1 00:00:25,258 --> 00:00:27,594 - Foi dito que muitos homens têm 2 00:00:27,694 --> 00:00:29,929 encontraram seu caminho através do vale da violência 3 00:00:30,029 --> 00:00:33,199 para o palácio da sabedoria. 4 00:00:33,299 --> 00:00:38,071 Mas se todos os homens devem aprender amanhã a sabedoria com a violência de hoje, 5 00:00:38,171 --> 00:00:41,408 então quem pode esperar que haverá um amanhã? 6 00:02:00,720 --> 00:02:02,589 - Pegue-os enquanto estão quentes. Castanhas, senhor? 7 00:02:02,689 --> 00:02:03,590 Castanhas. 8 00:02:17,170 --> 00:02:18,071 - Sim! 9 00:02:18,171 --> 00:02:19,572 Mais rápido! 10 00:02:19,672 --> 00:02:20,540 Sim! 11 00:04:07,947 --> 00:04:09,349 - Senhores. 12 00:04:09,449 --> 00:04:10,350 Senhores! 13 00:04:16,022 --> 00:04:19,192 É seu privilégio desaprovar o relatório que 14 00:04:19,292 --> 00:04:20,793 O Dr. Jekyll acaba de nos dar. 15 00:04:22,295 --> 00:04:26,132 Não é seu privilégio transformar essa desaprovação em uma cena 16 00:04:26,232 --> 00:04:28,701 de desordem e confusão. 17 00:04:28,801 --> 00:04:30,803 Dr. Jekyll é meu amigo. 18 00:04:30,903 --> 00:04:32,639 Ele é seu ilustre colega. 19 00:04:40,446 --> 00:04:44,651 Obrigado, senhores. 20 00:04:44,751 --> 00:04:45,685 O chão está aberto. 21 00:04:48,421 --> 00:04:51,024 Senhor John Turnbull. 22 00:04:51,124 --> 00:04:57,030 - Dr. Jekyll, eu entendi que você disse isso em cada homem, 23 00:04:57,130 --> 00:05:03,202 em cada um de nós residem dois seres distintos, 24 00:05:03,302 --> 00:05:05,138 um bom e um mau? 25 00:05:05,238 --> 00:05:06,139 - Sim. 26 00:05:06,239 --> 00:05:07,540 Sim. 27 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Referi-me à dualidade profunda e primitiva do homem. 28 00:05:11,411 --> 00:05:15,248 Acredito que o homem é um ser intelectual e moral, 29 00:05:15,348 --> 00:05:18,151 prejudicado por certas paixões primitivas. 30 00:05:18,251 --> 00:05:20,153 Instintos de agressão, apetites animais. 31 00:05:20,253 --> 00:05:21,554 - Sim. 32 00:05:21,654 --> 00:05:26,793 E devo entender que sou metade humano e metade animal? 33 00:05:31,898 --> 00:05:34,500 - Se você duvida do instinto animal do homem, 34 00:05:34,600 --> 00:05:38,237 posso sugerir que você compareça ao próximo enforcamento em Washburne 35 00:05:38,337 --> 00:05:40,139 Prisão e estudo das reações da multidão 36 00:05:40,239 --> 00:05:43,810 enquanto eles olham para a vítima pendurada. 37 00:05:43,910 --> 00:05:46,079 - A impudência era uma ofensa grave, senhor, 38 00:05:46,179 --> 00:05:48,581 talvez eu devesse ver você pendurado aí. 39 00:05:50,116 --> 00:05:52,852 - Aqui, doutor. 40 00:05:52,952 --> 00:05:57,757 Dr. Jekyll, você afirma que esta mistura química 41 00:05:57,857 --> 00:06:01,661 um dos seus está pronto para experimentos em humanos? 42 00:06:01,761 --> 00:06:03,296 Na sua opinião, é isso. 43 00:06:03,396 --> 00:06:04,664 - Sim eu faço. 44 00:06:04,764 --> 00:06:06,799 - O que lhe dá o direito de interferir na vida humana, senhor? 45 00:06:06,899 --> 00:06:09,702 - Uma pergunta muito boa, senhor. 46 00:06:09,802 --> 00:06:12,739 - Uma última pergunta, doutor. 47 00:06:12,839 --> 00:06:16,642 Suponha que esta sua poção funcionou. 48 00:06:16,743 --> 00:06:20,213 Suponha que isso dividisse a natureza dual do homem, certo 49 00:06:20,313 --> 00:06:22,115 no meio. 50 00:06:22,215 --> 00:06:25,251 Não poderia produzir uma criatura que 51 00:06:25,351 --> 00:06:31,724 incorpora tudo o que há de mau no homem, sem ser controlado por nada 52 00:06:31,824 --> 00:06:32,959 isso é bom? 53 00:06:33,059 --> 00:06:35,928 Em suma, um monstro. 54 00:06:36,028 --> 00:06:37,196 - Não. 55 00:06:37,296 --> 00:06:38,197 Não. Não. 56 00:06:38,297 --> 00:06:39,432 Não. Não. 57 00:06:39,532 --> 00:06:42,802 Meu objetivo é libertar o gêmeo mais ereto. 58 00:06:42,902 --> 00:06:46,539 Se pudermos apagar os instintos mais básicos do homem, 59 00:06:46,639 --> 00:06:50,743 a raça humana também pode fazer algo com isso 60 00:06:50,843 --> 00:06:52,512 mundo imperfeito. 61 00:06:52,612 --> 00:06:53,513 - Imperfeito para você. 62 00:06:53,613 --> 00:06:55,248 Quem é você para julgar? 63 00:06:55,348 --> 00:06:57,450 - Senhores. 64 00:06:57,550 --> 00:07:02,455 Vocês estão sendo tratados como cientistas médicos. 65 00:07:02,555 --> 00:07:04,557 - Eu gostaria que estivéssemos. 66 00:07:07,794 --> 00:07:12,565 - Henry, você poderia nos esclarecer um ponto? 67 00:07:12,665 --> 00:07:17,570 Você se referiu ao senso inato de valores morais do homem, 68 00:07:17,670 --> 00:07:18,571 você não fez isso? 69 00:07:18,671 --> 00:07:19,906 - Sim, eu fiz. 70 00:07:20,006 --> 00:07:23,009 - Mas certamente os valores morais não são inatos. 71 00:07:23,109 --> 00:07:26,112 A moralidade é uma dádiva do nosso poder superior. 72 00:07:26,212 --> 00:07:28,281 O que nos permite evitar o mal é - 73 00:07:28,381 --> 00:07:30,183 é o nosso temor a Deus. 74 00:07:30,283 --> 00:07:34,487 Nenhum homem pode afirmar ser moral se não acreditar nisso. 75 00:07:34,587 --> 00:07:36,389 - Eu não acredito nisso. 76 00:07:38,357 --> 00:07:41,694 - E o Dr. Jekyll é um homem dos mais altos padrões morais. 77 00:07:41,794 --> 00:07:43,229 Alguém duvida disso? 78 00:07:43,329 --> 00:07:46,566 - Senhores, apresento-vos o meu amigo e advogado, 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,167 Sr. George Devlin. 80 00:07:48,267 --> 00:07:49,202 - Advogado? 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,070 Ele deveria ter trazido seu guardião. 82 00:07:53,940 --> 00:07:56,175 - Você não tem nem educação para ouvir 83 00:07:56,275 --> 00:07:59,178 para um convidado ilustre? 84 00:07:59,278 --> 00:08:00,213 Sr. 85 00:08:00,313 --> 00:08:01,948 - Senhores, é o desejo do Dr. Jekyll 86 00:08:02,048 --> 00:08:05,151 para realizar seu experimento sob condições controladas 87 00:08:05,251 --> 00:08:06,586 e com o seu endosso. 88 00:08:06,686 --> 00:08:09,488 Criei um fundo independente financiado inteiramente 89 00:08:09,589 --> 00:08:12,558 pelo Dr. Jekyll para pagar o custo total da pesquisa. 90 00:08:12,658 --> 00:08:15,795 O que ele pede de você esta noite não custará nada à Academia. 91 00:08:15,895 --> 00:08:16,829 - Exceto o nosso tempo. 92 00:08:16,929 --> 00:08:17,830 - Sim. 93 00:08:21,801 --> 00:08:30,943 - Médicos, curandeiros, sábios, deixem-me esclarecer a minha posição. 94 00:08:31,043 --> 00:08:33,479 Em termos de tempo evolutivo, 95 00:08:33,579 --> 00:08:37,283 faz apenas uma hora que todos nós saímos do pântano. 96 00:08:38,851 --> 00:08:40,152 - Você está falando bobagem, senhor. 97 00:08:40,253 --> 00:08:41,153 Bobagem. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,923 - Perigosa é a montanha que 99 00:08:44,023 --> 00:08:46,759 deve ser ampliado se a humanidade quiser sobreviver. 100 00:08:46,859 --> 00:08:49,695 Se meu experimento puder nos mover apenas um centímetro 101 00:08:49,795 --> 00:08:53,299 em direção àquela montanha, então você, para ganhar aquele centímetro, 102 00:08:53,399 --> 00:08:56,869 devem estar dispostos a desistir não apenas do seu tempo, mas de suas vidas 103 00:08:56,969 --> 00:08:57,870 também. 104 00:09:00,907 --> 00:09:02,174 - Não. 105 00:09:02,275 --> 00:09:03,542 Não. 106 00:09:03,643 --> 00:09:07,813 Não vamos mais ficar sentados aqui ouvindo essa insanidade. 107 00:09:07,914 --> 00:09:11,217 Senhores, estou indo embora. 108 00:09:11,317 --> 00:09:13,619 - Sente-se. 109 00:09:13,719 --> 00:09:15,087 Todos vocês, sentem-se. 110 00:09:15,187 --> 00:09:16,088 Volte. 111 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Ouçam vocês mesmos. 112 00:09:20,993 --> 00:09:24,964 Todos vocês se consideram espécimes perfeitos 113 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 em um mundo perfeito. 114 00:09:27,333 --> 00:09:30,202 Você não percebe o quão pouco seria 115 00:09:30,303 --> 00:09:34,507 tomar para mudar este grupo de médicos iminentes 116 00:09:34,607 --> 00:09:36,742 em uma multidão gritando? 117 00:09:36,842 --> 00:09:40,146 Uma multidão capaz de me arrastar para a rua 118 00:09:40,246 --> 00:09:42,214 e me pendurando no poste mais próximo! 119 00:09:44,584 --> 00:09:47,987 Vocês acreditam, senhores, que você e eu também, 120 00:09:48,087 --> 00:09:50,623 são todos seres relativamente primitivos, 121 00:09:50,723 --> 00:09:54,593 capaz de todo ato selvagem e primitivo! 122 00:09:54,694 --> 00:09:55,594 Sim. 123 00:09:55,695 --> 00:09:57,096 Isso mesmo, senhores. 124 00:09:57,196 --> 00:09:59,765 E até assassinato! 125 00:10:07,873 --> 00:10:09,408 Obrigado, senhores. 126 00:10:12,144 --> 00:10:14,580 Se meu experimento precisasse de alguma justificativa, 127 00:10:14,680 --> 00:10:16,682 você acabou de fornecê-lo. 128 00:10:19,552 --> 00:10:22,221 E que se danem todos vocês. 129 00:12:10,362 --> 00:12:14,767 Senhores, que se danem. 130 00:13:45,124 --> 00:13:46,025 - Bom dia, senhor. 131 00:13:49,595 --> 00:13:50,496 Senhor? 132 00:13:55,100 --> 00:13:57,002 Quase 8 horas, senhor. 133 00:14:06,879 --> 00:14:09,081 Você não está bem, senhor? 134 00:14:09,181 --> 00:14:10,716 - Eu realmente não sei. 135 00:14:10,816 --> 00:14:13,552 Bebi muito vinho no jantar de ontem à noite, Poole? 136 00:14:13,652 --> 00:14:15,254 - Não acredito que você jantou, senhor. 137 00:14:15,354 --> 00:14:17,690 - Sinto como se só estivesse dormindo há alguns minutos. 138 00:14:20,793 --> 00:14:22,595 A que horas fui para a cama? 139 00:14:22,695 --> 00:14:24,330 - Eu realmente não saberia dizer, senhor. 140 00:14:24,430 --> 00:14:27,399 Você me instruiu a não incomodá-lo e foi para o laboratório. 141 00:14:27,499 --> 00:14:29,268 Você ainda estava trabalhando quando me aposentei, senhor. 142 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 - Ah, sim, sim, sim. 143 00:14:31,136 --> 00:14:32,338 Mas é claro, eu estava... 144 00:14:32,438 --> 00:14:35,407 Eu estava trabalhando até tarde com um experimento. 145 00:14:41,213 --> 00:14:43,949 Experimentar. 146 00:14:44,049 --> 00:14:48,520 Poole, devo ir imediatamente ao laboratório. 147 00:14:48,621 --> 00:14:50,155 - Mas, senhor, seu café da manhã! 148 00:15:05,838 --> 00:15:07,206 - Bom dia, senhor. 149 00:15:07,306 --> 00:15:09,041 - Bom dia, Sra. Oakes. 150 00:16:08,867 --> 00:16:12,171 "IOU 65 libras. 151 00:16:12,271 --> 00:16:13,172 Obrigado." 152 00:17:14,533 --> 00:17:16,402 - Maçãs! 153 00:17:16,502 --> 00:17:17,403 - Maçãs. 154 00:17:17,503 --> 00:17:18,904 Lindas maçãs frescas. 155 00:17:31,950 --> 00:17:32,851 Maçãs. 156 00:17:32,951 --> 00:17:33,852 Lindas maçãs. 157 00:17:57,342 --> 00:17:58,243 - Ajudá-lo, senhor? 158 00:18:03,282 --> 00:18:07,719 O que é isso, senhor? Amor à primeira vista? 159 00:18:07,820 --> 00:18:08,720 - Não. 160 00:18:08,821 --> 00:18:12,825 Eu... me desculpe por estar olhando. 161 00:18:12,925 --> 00:18:15,027 Você me reconhece? 162 00:18:15,127 --> 00:18:16,462 - Bem, não posso dizer que sim. 163 00:18:16,562 --> 00:18:18,030 Quando você esteve pela última vez? 164 00:18:18,130 --> 00:18:20,099 - Bem, foi ontem à noite, pensei. 165 00:18:20,199 --> 00:18:21,200 Não me lembro muito bem. 166 00:18:21,300 --> 00:18:23,135 Eu... eu bebi demais. 167 00:18:23,235 --> 00:18:25,737 - Bem, todos nós levamos algumas pancadas a mais 168 00:18:25,838 --> 00:18:27,473 de vez em quando, não é, né? 169 00:18:27,573 --> 00:18:30,275 - Você tem certeza que... 170 00:18:30,375 --> 00:18:32,277 tem certeza que não se lembra de mim? - Não. 171 00:18:32,377 --> 00:18:33,779 Eu nunca vi você antes na minha vida. 172 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 - Olhar. Outro cavalheiro. 173 00:18:35,447 --> 00:18:37,116 - São duas ondas seguidas. 174 00:18:40,519 --> 00:18:41,420 Olá, querido. 175 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 - Você vai nos comprar champanhe, amor? 176 00:18:46,391 --> 00:18:48,660 - O que quer dizer com “dois swells seguidos”? 177 00:18:48,760 --> 00:18:50,162 - Havia um cara ontem à noite 178 00:18:50,262 --> 00:18:51,697 vestido tão bem quanto você. 179 00:18:51,797 --> 00:18:53,565 Ele não nos deu um tempo? 180 00:18:53,665 --> 00:18:55,601 - Champanhe por caixa. 181 00:18:55,701 --> 00:18:57,603 Notas de libra flutuando como folhas de outono. 182 00:18:57,703 --> 00:18:59,204 - Ele foi um prazer, o Sr. Hyde foi. 183 00:18:59,304 --> 00:19:00,205 - Sr. Quem? 184 00:19:00,305 --> 00:19:01,607 - Hyde. 185 00:19:01,707 --> 00:19:02,608 Hyde. 186 00:19:02,708 --> 00:19:03,809 - Certo. 187 00:19:03,909 --> 00:19:06,345 Ele deve ter gasto 60 libras aqui ontem à noite. 188 00:19:06,445 --> 00:19:07,679 - Liz, você tem uma boca grande. 189 00:19:07,779 --> 00:19:08,747 Você conhece minha regra. 190 00:19:08,847 --> 00:19:10,449 Nenhuma fofoca sobre os clientes. 191 00:19:10,549 --> 00:19:11,917 - Desculpe, Sra. O'Toole. - Não. 192 00:19:12,017 --> 00:19:12,918 Está tudo bem. 193 00:19:13,018 --> 00:19:14,319 O Sr. Hyde é um amigo meu. 194 00:19:14,419 --> 00:19:15,921 - Você está comprando então, não é, chefe? 195 00:19:16,021 --> 00:19:16,922 - Qual o seu nome? 196 00:19:17,022 --> 00:19:18,590 - Ela é Billie. 197 00:19:18,690 --> 00:19:20,192 Eu sou Liz. 198 00:19:20,292 --> 00:19:24,496 Ei, você está comprando, então? 199 00:19:24,596 --> 00:19:25,497 - Não. 200 00:19:25,597 --> 00:19:26,498 Desculpe. 201 00:19:26,598 --> 00:19:27,733 Não. 202 00:19:27,833 --> 00:19:29,101 Sem folhas de outono. 203 00:19:29,201 --> 00:19:30,068 - Ah, beco sem saída. 204 00:19:30,168 --> 00:19:31,069 - Ah, vamos. 205 00:19:31,169 --> 00:19:32,204 Vamos tentar o Shepherd's. 206 00:19:32,304 --> 00:19:33,539 - Oi, oi, oi. 207 00:19:33,639 --> 00:19:35,774 Seu amigo Hyde causou alguns problemas aqui ontem à noite. 208 00:19:35,874 --> 00:19:38,610 Quebrei uma janela lá em cima. 209 00:19:38,710 --> 00:19:40,245 - Oh sim. Eu sei. 210 00:19:40,345 --> 00:19:41,246 Sim. 211 00:19:41,346 --> 00:19:42,581 Começamos juntos. 212 00:19:42,681 --> 00:19:44,750 Gostamos de uma noite turbulenta ocasionalmente. 213 00:19:44,850 --> 00:19:46,585 Suponho que ele me bebeu. 214 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Aparentemente, não cheguei tão longe. 215 00:19:48,453 --> 00:19:50,455 - Como você soube da janela então? 216 00:19:50,556 --> 00:19:52,491 - Ele me contou sobre isso esta manhã. 217 00:19:52,591 --> 00:19:53,525 Oh sim. 218 00:19:53,625 --> 00:19:55,994 E então ele me pediu para te dar isso. 219 00:19:56,094 --> 00:19:56,995 Sim, sim. 220 00:19:57,095 --> 00:19:57,996 Para tirar o-- 221 00:19:58,096 --> 00:19:58,997 os danos. 222 00:19:59,097 --> 00:19:59,998 - Oh. 223 00:20:00,098 --> 00:20:01,500 Não houve necessidade. 224 00:20:01,600 --> 00:20:04,269 Oh, me desculpe por ter agido um pouco estranho. 225 00:20:04,369 --> 00:20:05,871 - Por que ele quebrou a janela? 226 00:20:05,971 --> 00:20:06,972 - Para fugir. 227 00:20:07,072 --> 00:20:08,941 Três homens estavam atrás dele lá em cima. 228 00:20:09,041 --> 00:20:11,209 Eles teriam quebrado o osso do crânio em dois 229 00:20:11,310 --> 00:20:12,411 se eles o tivessem pego. 230 00:20:12,511 --> 00:20:14,513 Ele é um cartão, ele é. 231 00:20:14,613 --> 00:20:16,215 - Sim. 232 00:20:16,315 --> 00:20:18,684 Mas se eu conheço o Sr. Hyde, ele não poderia estar interessado 233 00:20:18,784 --> 00:20:21,486 em Billie ou Liz. 234 00:20:21,587 --> 00:20:22,487 - Não. 235 00:20:22,588 --> 00:20:24,656 Sua xícara de chá era... 236 00:20:24,756 --> 00:20:26,491 ora, aqui está ela agora. 237 00:20:26,592 --> 00:20:27,626 Sua xícara de chá era Gwyneth. 238 00:20:27,726 --> 00:20:28,627 Olá, Gwen! 239 00:20:28,727 --> 00:20:30,028 - Sim, Sra. O'Toole? 240 00:20:30,128 --> 00:20:32,030 - Este aqui é um amigo do Sr. Hyde. 241 00:20:35,534 --> 00:20:36,435 - Olá. 242 00:20:49,715 --> 00:20:52,184 Você gostaria de tomar uma bebida comigo? 243 00:20:52,284 --> 00:20:53,185 - Prossiga. 244 00:20:53,285 --> 00:20:54,286 Vou mandar o espumante. 245 00:20:54,386 --> 00:20:55,287 Olá, Alfa! 246 00:20:55,387 --> 00:20:56,755 Pegue aquela garrafa de champanhe. 247 00:20:56,855 --> 00:20:58,190 - Certo, Sra. O'Toole. 248 00:21:06,031 --> 00:21:07,265 - Boa noite, Sra. O'Toole. 249 00:21:07,366 --> 00:21:09,635 Boa noite, Alf. Despeje-me meio a meio. 250 00:21:09,735 --> 00:21:10,702 - Boa noite, Sr. Garvis. 251 00:21:10,802 --> 00:21:11,703 Meio a meio. 252 00:21:11,803 --> 00:21:12,704 Você está certo, senhor. 253 00:21:16,008 --> 00:21:18,310 - Bem, mal posso acreditar que você é amigo do Hyde. 254 00:21:18,410 --> 00:21:21,513 Vocês são tão diferentes um do outro. 255 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 - Você não vê nenhuma semelhança? 256 00:21:23,882 --> 00:21:25,550 - Ah, algum tipo de semelhança familiar. 257 00:21:25,651 --> 00:21:26,551 Sim. 258 00:21:26,652 --> 00:21:27,552 Vocês podem ser primos ou algo assim. 259 00:21:27,653 --> 00:21:28,620 Não. 260 00:21:28,720 --> 00:21:29,688 Eu estava falando mais sobre a maneira como você age. 261 00:21:29,788 --> 00:21:32,157 Você é tão diferente quanto giz e queijo. 262 00:21:32,257 --> 00:21:34,593 - Você o conheceu muito bem ontem à noite, não foi? 263 00:21:34,693 --> 00:21:35,661 - Sim. Eu alguma vez. 264 00:21:35,761 --> 00:21:36,662 - Caramba. 265 00:21:36,762 --> 00:21:38,063 Ele sabe viver, esse sim. 266 00:21:38,163 --> 00:21:40,632 Você sabe que ele veio e quase se encarregou deste poço de pulgas. 267 00:21:40,732 --> 00:21:42,067 Estava certo, ele fez. 268 00:21:42,167 --> 00:21:44,236 Bem na palma das mãos. 269 00:21:44,336 --> 00:21:46,538 Oh, ele tem energia. 270 00:21:46,638 --> 00:21:49,541 O suficiente para todos nós. 271 00:21:49,641 --> 00:21:51,310 Todos se divertiram ontem à noite. 272 00:21:51,410 --> 00:21:52,678 - Você também? 273 00:21:52,778 --> 00:21:54,513 - Eu mais do que ninguém. 274 00:21:54,613 --> 00:21:57,149 Dois minutos depois de entrar, ele me viu. 275 00:21:57,249 --> 00:21:59,851 E ele me carregou, ele o fez, até aqui, até esta mesma mesa. 276 00:21:59,951 --> 00:22:01,687 Gritei para os garçons me trazerem o melhor 277 00:22:01,787 --> 00:22:03,588 champanhe em casa. 278 00:22:03,689 --> 00:22:05,057 E depois do segundo copo ele tomou 279 00:22:05,157 --> 00:22:08,493 eu acreditando que era a mulher mais linda do mundo. 280 00:22:08,593 --> 00:22:10,062 Não que eu pense que sou, você entende, 281 00:22:10,162 --> 00:22:11,463 mas ele me fez acreditar que sim. 282 00:22:11,563 --> 00:22:13,598 - Isso não prejudica muito a credibilidade. 283 00:22:13,699 --> 00:22:15,133 - Não é o quê? - Aqui está, senhor. 284 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 Meio a meio. - Ah, caramba. 285 00:22:16,735 --> 00:22:17,969 Aí está ele. 286 00:22:18,070 --> 00:22:21,573 Foi com ele que tive problemas ontem à noite. 287 00:22:21,673 --> 00:22:22,674 Ah, cuidado. 288 00:22:22,774 --> 00:22:24,309 Não deixe que ele veja você olhando. 289 00:22:24,409 --> 00:22:25,677 Aquele que está perto do bar. 290 00:22:28,980 --> 00:22:30,849 Depois do primeiro show-- porque sou dançarina 291 00:22:30,949 --> 00:22:32,884 você vê-- bem, depois do primeiro show, Hyde e eu 292 00:22:32,984 --> 00:22:33,885 começa lá em cima. 293 00:22:33,985 --> 00:22:36,688 E Garvis entra no caminho de Hyde. 294 00:22:36,788 --> 00:22:38,824 Ele gosta de mim, Garvis gosta. 295 00:22:38,924 --> 00:22:40,359 Bem, você deveria ter visto Hyde então. 296 00:22:40,459 --> 00:22:42,861 Pensei que ele ia arrancar a veia jugular do Garvis com uma mordida. 297 00:22:44,629 --> 00:22:46,732 - O que há lá em cima? 298 00:22:46,832 --> 00:22:49,735 - As salas de jantar privadas. 299 00:22:49,835 --> 00:22:52,471 Você sabe quanto Hyde subornou a Sra. O'Toole então 300 00:22:52,571 --> 00:22:55,373 Eu não viria para o segundo show? 301 00:22:55,474 --> 00:22:56,374 Cinco libras. 302 00:22:59,444 --> 00:23:03,815 Se você quiser ter um bom jantar... 303 00:23:03,915 --> 00:23:05,817 Calma... 304 00:23:05,917 --> 00:23:07,819 - Eu realmente preciso ir. - Oh não. 305 00:23:07,919 --> 00:23:09,287 Por favor, não vá. - Eu realmente quero. 306 00:23:09,388 --> 00:23:10,288 Ah, eu-- 307 00:23:16,261 --> 00:23:18,430 - Você vai ver Hyde de novo? 308 00:23:18,530 --> 00:23:19,765 - Eu realmente não tenho certeza. 309 00:23:19,865 --> 00:23:21,900 - Bem, Garvis tem um verme no cérebro sobre Hyde, 310 00:23:22,000 --> 00:23:23,535 e da próxima vez que ele vier aqui ele estará 311 00:23:23,635 --> 00:23:25,470 estará esperando por ele com seus amigos. 312 00:23:25,570 --> 00:23:28,039 Agora, é muito importante para mim que você o avise. 313 00:23:28,140 --> 00:23:29,508 Sim. É muito importante. 314 00:23:29,608 --> 00:23:30,742 - Sim. 315 00:23:30,842 --> 00:23:33,211 Talvez se eu o avisar ele decida não voltar. 316 00:23:33,311 --> 00:23:36,014 - Ele pode ser seu amigo, senhor, 317 00:23:36,114 --> 00:23:37,649 mas você não conhece Hyde. 318 00:23:37,749 --> 00:23:40,585 Ele estará de volta e com sinos ligados. 319 00:23:52,864 --> 00:23:54,232 - Completamente puro. 320 00:23:54,332 --> 00:23:55,467 Muitas vezes filtrado. 321 00:23:55,567 --> 00:23:58,136 Você percebe, doutor, esta é a quarta variação 322 00:23:58,236 --> 00:24:00,172 da síntese que fiz? 323 00:24:00,272 --> 00:24:01,506 E apenas duas semanas. - Sim. 324 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Você trabalhou duro e brilhantemente. 325 00:24:03,041 --> 00:24:04,709 Estou muito grato. 326 00:24:04,810 --> 00:24:06,778 - Vou valorizar sua apreciação. 327 00:24:06,878 --> 00:24:10,048 Em comparação, as 400 libras que você me deve não são nada. 328 00:24:10,148 --> 00:24:13,618 Pedirei ao Devlin que lhe envie o dinheiro amanhã. 329 00:24:17,322 --> 00:24:18,523 - Posso? 330 00:24:18,623 --> 00:24:20,192 Não vou me intrometer nos seus segredos. 331 00:24:44,883 --> 00:24:47,619 - A nova destilação estará pronta pela manhã. 332 00:24:52,157 --> 00:24:53,058 Stryker! 333 00:24:53,158 --> 00:24:54,593 - Só uma olhadinha, doutor. 334 00:24:54,693 --> 00:24:56,461 Só porque estou preocupado com a sua segurança. 335 00:24:57,562 --> 00:24:58,763 - Dr. Jekyll, senhor. 336 00:24:58,864 --> 00:24:59,998 - Sim. Sim. 337 00:25:00,098 --> 00:25:01,233 Sim. Chegando. 338 00:25:01,333 --> 00:25:03,568 - Talvez desta vez você não sofra amnésia. 339 00:25:03,668 --> 00:25:06,171 Pode ser que você sofra algo pior. 340 00:25:06,271 --> 00:25:08,106 Eu já te avisei uma vez. 341 00:25:08,206 --> 00:25:09,174 Essa coisa não ajuda em nada. 342 00:25:09,274 --> 00:25:10,642 - Você estava curioso e sabe disso. 343 00:25:10,742 --> 00:25:13,144 Sua palavra não significa nada. 344 00:25:13,245 --> 00:25:15,380 - Mentir é uma doença da velhice. 345 00:25:15,480 --> 00:25:18,049 No meu caso, peguei jovem. 346 00:25:19,150 --> 00:25:21,720 - Dr. Jekyll, senhor? 347 00:25:21,820 --> 00:25:22,721 - Sim. 348 00:25:22,821 --> 00:25:23,722 Chegando. 349 00:25:32,464 --> 00:25:34,766 Minhas instruções não significam nada, Poole? 350 00:25:34,866 --> 00:25:36,902 - O Sr. Devlin está no escritório com o Dr. 351 00:25:37,002 --> 00:25:38,003 e Sr. Enfield, senhor. 352 00:25:38,103 --> 00:25:39,771 Ele insistiu que você fosse informado. 353 00:25:39,871 --> 00:25:42,140 - Por favor, informe ao Sr. Devlin que não quero meus amigos 354 00:25:42,240 --> 00:25:43,174 passando por aqui sem ser convidado. 355 00:25:43,275 --> 00:25:47,312 Meu trabalho não deve ser perturbado. 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,160 - Nada mal. 357 00:31:46,204 --> 00:31:49,107 Toque. 358 00:31:49,207 --> 00:31:51,676 Não demorará muito para você voltar à forma. 359 00:31:51,776 --> 00:31:53,745 Se você se importa o suficiente para fazer um esforço. 360 00:31:53,845 --> 00:31:56,981 - Ah, eu me importo, maestro. 361 00:31:57,081 --> 00:31:57,982 Eu me importo! 362 00:32:07,625 --> 00:32:09,260 - Acho que é tudo por hoje, Sr. Hyde. 363 00:32:23,841 --> 00:32:25,510 - Sr. Hyde, senhor, para você. 364 00:32:29,414 --> 00:32:30,682 Acabou de ser entregue. 365 00:32:38,456 --> 00:32:40,258 - Importado da França. 366 00:32:40,358 --> 00:32:42,327 Os que eles fazem aqui são pouco mais que brinquedos. 367 00:32:52,704 --> 00:32:54,038 - Excelente. 368 00:32:54,138 --> 00:32:56,140 O melhor aço. 369 00:32:56,240 --> 00:32:58,509 - Sim. 370 00:32:58,609 --> 00:33:00,511 E a melhor pista. 371 00:33:15,326 --> 00:33:16,694 - (CANTANDO) --morrendo. 372 00:33:16,794 --> 00:33:20,631 E quando você fala com eles, eles mal respondem. 373 00:33:20,732 --> 00:33:23,901 Embora alguns sejam tão ousados que você não pode negar, 374 00:33:24,001 --> 00:33:27,905 eles fazem uma garota parecer uma idiota. 375 00:33:28,005 --> 00:33:30,375 E foi assim com meu primo 376 00:33:30,475 --> 00:33:32,877 Phil, sempre que o encontro... 377 00:33:32,977 --> 00:33:36,381 - Boa noite, Sr. Hyde. 378 00:33:36,481 --> 00:33:37,882 - Alfredo! 379 00:33:37,982 --> 00:33:38,883 Chapéu! 380 00:33:38,983 --> 00:33:41,352 Cana! 381 00:33:41,452 --> 00:33:43,287 E uma nota de cinco para a Sra. O'Toole. 382 00:33:43,388 --> 00:33:44,355 Ela saberá para que serve. 383 00:33:44,455 --> 00:33:46,357 - Tem razão, chefe. 384 00:33:46,457 --> 00:33:47,859 - Olá, Sr. 385 00:33:47,959 --> 00:33:49,360 É bom ver você. 386 00:33:49,460 --> 00:33:52,830 - Ah, Liz! 387 00:33:52,930 --> 00:33:53,831 - Ei, amor. 388 00:33:53,931 --> 00:33:55,833 Você vai nos comprar mais champanhe. 389 00:33:55,933 --> 00:34:00,338 - Meus passarinhos da noite, esta noite vocês podem comer ambrosia. 390 00:34:00,438 --> 00:34:01,372 - Ambrósia. 391 00:34:01,472 --> 00:34:04,308 - (CANTANDO) --braços cercaram meu lixo. 392 00:34:04,409 --> 00:34:08,312 E a pressão quente de seus lábios no meu rosto. 393 00:34:08,413 --> 00:34:15,286 Então, mais uma vez eu tive que dizer, ei, deixe-me ir. 394 00:34:15,386 --> 00:34:18,790 Deixe-me em paz. 395 00:34:18,890 --> 00:34:19,791 Vamos. 396 00:34:19,891 --> 00:34:22,794 Ah, deixe-me ir. 397 00:34:22,894 --> 00:34:26,264 Oh, que jovem atrevido você é. 398 00:34:26,364 --> 00:34:34,772 Oh, que jovem atrevido você é. 399 00:34:34,872 --> 00:34:36,741 Você é. 400 00:35:04,302 --> 00:35:05,203 Ah. 401 00:35:05,303 --> 00:35:07,205 Olá, pessoal. 402 00:35:07,305 --> 00:35:12,109 São os soldados da Rainha, meus rapazes. 403 00:35:12,210 --> 00:35:13,778 Quem foram meus rapazes. 404 00:35:13,878 --> 00:35:15,246 Quem viu meus rapazes. 405 00:35:15,346 --> 00:35:18,216 Na luta pela glória da Inglaterra, 406 00:35:18,316 --> 00:35:23,187 rapazes, cantemos sobre sua glória mundial. 407 00:35:23,287 --> 00:35:27,492 E quando dizemos que sempre vencemos, 408 00:35:27,592 --> 00:35:31,462 e quando nos perguntam como isso é feito, 409 00:35:31,562 --> 00:35:35,933 apontaremos com orgulho cada um dos soldados da Inglaterra 410 00:35:36,033 --> 00:35:37,668 da rainha. 411 00:35:37,768 --> 00:35:38,736 Sim. 412 00:35:38,836 --> 00:35:42,874 São os soldados da Rainha, meu amor. 413 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 Quem foram meus rapazes. 414 00:35:44,976 --> 00:35:46,377 Quem viu meus rapazes. 415 00:35:46,477 --> 00:35:49,847 Na luta pela glória da Inglaterra, 416 00:35:49,947 --> 00:35:54,318 rapazes, cantemos sobre sua glória mundial. 417 00:35:54,418 --> 00:35:58,289 E quando dizemos que sempre vencemos, 418 00:35:58,389 --> 00:36:02,260 e quando nos perguntam como isso é feito, 419 00:36:02,360 --> 00:36:07,231 apontaremos com orgulho cada um dos soldados da Inglaterra 420 00:36:07,331 --> 00:36:10,234 da rainha. 421 00:36:10,334 --> 00:36:12,203 Aqui vamos nós. 422 00:36:12,303 --> 00:36:14,705 -da Rainha, meus rapazes. 423 00:36:14,805 --> 00:36:16,174 Espere! 424 00:36:16,274 --> 00:36:17,708 Espere! 425 00:36:17,808 --> 00:36:19,010 Espere! 426 00:36:19,110 --> 00:36:22,513 Senhoras e senhores, estes soldados aqui em cima 427 00:36:22,613 --> 00:36:24,549 têm desistido do seu melhor por você. 428 00:36:29,320 --> 00:36:32,123 Um pouco de cerveja cairia muito bem se você 429 00:36:32,223 --> 00:36:34,792 gostaria de jogar seu dinheiro para cima. 430 00:36:55,279 --> 00:36:58,916 (CANTANDO) E orgulhosamente apontamos para cada um 431 00:36:59,016 --> 00:37:06,591 dos soldados da Rainha da Inglaterra. 432 00:37:06,691 --> 00:37:09,093 Ei! 433 00:37:24,108 --> 00:37:25,009 - Onde você esteve? 434 00:37:25,109 --> 00:37:26,010 Onde você esteve? 435 00:37:26,110 --> 00:37:27,645 Ah, já se passaram semanas desde que te vi. 436 00:37:27,745 --> 00:37:29,113 Não sei por que deixei você me beijar. 437 00:37:29,213 --> 00:37:30,181 Onde você esteve? 438 00:37:30,281 --> 00:37:31,816 - Um homem deve cuidar de seus negócios 439 00:37:31,916 --> 00:37:34,118 de vez em quando. - Ah, assuntos de negócios, de fato. 440 00:37:34,218 --> 00:37:35,419 Em qual janela você está subindo, hein? 441 00:37:35,519 --> 00:37:37,488 - Desde a última vez que te vi tenho sido tão respeitável você 442 00:37:37,588 --> 00:37:38,489 não acreditaria. 443 00:37:38,589 --> 00:37:40,224 Você é primoroso. 444 00:37:40,324 --> 00:37:41,492 - Você não estava perseguindo. 445 00:37:41,592 --> 00:37:42,526 - Ah, não, não, não. 446 00:37:42,627 --> 00:37:43,594 Juro. - Tudo bem. 447 00:37:43,694 --> 00:37:45,229 Mas se você for fiel a mim novamente, 448 00:37:45,329 --> 00:37:46,564 Eu não quero ouvir sobre isso. 449 00:37:50,935 --> 00:37:54,872 - Ei, seu amigo te avisou? 450 00:37:54,972 --> 00:37:56,340 - Jekyll? Sim. 451 00:37:56,440 --> 00:37:57,575 Mas Garvis não está aqui esta noite. 452 00:37:57,675 --> 00:37:58,809 Eu olhei. 453 00:37:58,909 --> 00:38:00,845 - Bem, ele trouxe alguns reforços. 454 00:38:05,783 --> 00:38:08,085 - Que lindo. 455 00:38:08,185 --> 00:38:10,454 Sim. Amável. 456 00:38:10,554 --> 00:38:12,690 - Por que você não dá à Sra. O'Toole mais cinco libras 457 00:38:12,790 --> 00:38:14,025 suborno? - Eu já fiz isso. 458 00:38:14,125 --> 00:38:15,359 - Sim. Bem, tudo bem. 459 00:38:15,459 --> 00:38:16,027 Vamos sair desse poço de pulgas. Leve-me para algum lugar legal. 460 00:38:16,127 --> 00:38:17,028 - Não. 461 00:38:17,128 --> 00:38:18,029 Vou levar você para jantar lá em cima. 462 00:38:18,129 --> 00:38:19,030 - Não. 463 00:38:19,130 --> 00:38:20,031 Leve-me para jantar em algum lugar legal. 464 00:38:20,131 --> 00:38:21,032 - Lá em cima. - Não! 465 00:38:28,939 --> 00:38:29,840 Jantar! 466 00:38:46,257 --> 00:38:48,125 Alfredo? 467 00:38:48,225 --> 00:38:49,126 - Senhor? 468 00:38:49,226 --> 00:38:50,628 - Champanhe! 469 00:38:50,728 --> 00:38:53,531 - Certo, chefe. 470 00:38:53,631 --> 00:38:54,532 Champanhe, é isso. 471 00:39:05,109 --> 00:39:06,010 - Minha senhora. 472 00:39:36,907 --> 00:39:37,808 Táxi! 473 00:40:15,679 --> 00:40:17,414 - Ei, separem-se. 474 00:40:17,515 --> 00:40:19,216 Harry, você o interrompeu em Dean's Passage. 475 00:40:19,316 --> 00:40:20,251 Vamos para Delisle Street. 476 00:40:27,191 --> 00:40:28,092 - Desculpe. 477 00:40:28,192 --> 00:40:31,428 Você estava procurando por mim? 478 00:40:31,529 --> 00:40:35,032 Muito jovem. 479 00:40:43,073 --> 00:40:45,943 - Seu amigo está bem? 480 00:41:05,729 --> 00:41:08,299 - Ah, meu Deus. 481 00:41:21,512 --> 00:41:24,381 Oh. 482 00:41:24,481 --> 00:41:25,349 Um acidente. 483 00:41:37,328 --> 00:41:38,462 Eu estava voltando para casa. 484 00:41:48,472 --> 00:41:49,373 Parar! 485 00:41:49,473 --> 00:41:51,075 Ajuda! 486 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Não. Não. 487 00:41:52,443 --> 00:41:53,811 Por favor. 488 00:41:53,911 --> 00:41:55,813 Não, não, senhor. 489 00:41:55,913 --> 00:41:57,548 Por favor. 490 00:41:57,648 --> 00:42:01,986 Eu nunca... eu juro. 491 00:42:02,086 --> 00:42:03,988 Eu nunca vou. Juro. 492 00:42:04,088 --> 00:42:05,656 - Vou te contar o que você nunca vai contar. 493 00:42:05,756 --> 00:42:07,658 Você nunca mais irá ao Moinho de Vento. 494 00:42:07,758 --> 00:42:09,660 Você nunca mais incomodará Gwyneth. 495 00:42:09,760 --> 00:42:11,762 E você nunca mostrará seu rosto onde eu irei 496 00:42:11,862 --> 00:42:12,830 tenho que olhar para você novamente. 497 00:42:12,930 --> 00:42:14,164 - Juro. 498 00:42:14,265 --> 00:42:15,566 - Você não precisa fazer juramento. 499 00:42:18,636 --> 00:42:20,537 - O que diabos você fez?! 500 00:42:26,610 --> 00:42:29,346 - Só me certifiquei de que você manteria sua palavra. 501 00:42:29,446 --> 00:42:34,184 Não acho que você queira mostrar seu rosto em público novamente. 502 00:42:34,285 --> 00:42:35,686 Não com o nariz cortado. 503 00:43:35,379 --> 00:43:38,482 (CANTANDO) Oh, ha, deixe-me ir. 504 00:43:38,582 --> 00:43:42,419 Você é um demônio e eu te amo tanto. 505 00:43:42,519 --> 00:43:45,255 Ooh, oi, deixe-me ir. 506 00:43:45,356 --> 00:43:47,992 Você é um demônio e eu te amo tanto. 507 00:43:48,092 --> 00:43:48,993 Ah, sim. 508 00:43:53,530 --> 00:43:58,569 Senhora, você é excelente. 509 00:45:52,549 --> 00:45:55,652 Muitos assassinos. 510 00:45:55,752 --> 00:45:56,687 Eles mereceram. 511 00:46:06,096 --> 00:46:08,932 Não foi, alteza? 512 00:46:19,343 --> 00:46:23,080 Claro, sou contra a violência, mas o instinto agressivo 513 00:46:23,180 --> 00:46:24,982 por si só é uma qualidade admirável no homem. 514 00:46:25,082 --> 00:46:25,983 - Admirável? 515 00:46:26,083 --> 00:46:27,317 - E essencial. 516 00:46:27,417 --> 00:46:29,419 Sem ela, as leis da seleção natural não poderiam funcionar. 517 00:46:29,520 --> 00:46:32,823 Sem o homem agressivo, qualquer sociedade já concebida 518 00:46:32,923 --> 00:46:34,224 estagnaria. 519 00:46:34,324 --> 00:46:36,360 - Você certamente mudou. 520 00:46:36,460 --> 00:46:38,595 Há cinco meses, quando você discursou na Academia, 521 00:46:38,695 --> 00:46:42,666 você se referiu à agressão como uma forma primitiva e indesejável 522 00:46:42,766 --> 00:46:44,401 instinto. 523 00:46:44,501 --> 00:46:46,770 Eles consideraram seu relatório muito levianamente. 524 00:46:46,870 --> 00:46:50,274 Eu, por outro lado, fui profundamente afetado por isso. 525 00:46:50,374 --> 00:46:52,409 Veja, eu conheço suas capacidades. 526 00:46:52,509 --> 00:46:55,212 Eu estava com medo que você pudesse ter sucesso. - Obrigado. 527 00:46:55,312 --> 00:46:56,747 Acho que vou conseguir. 528 00:46:56,847 --> 00:46:59,783 - Não se preocupando em calcular aonde isso vai levar, ou se Deus quer. 529 00:46:59,883 --> 00:47:02,686 - Quando vejo um raio de luz, vou em direção a ele, Lanyon. 530 00:47:02,786 --> 00:47:05,355 Ao contrário de você, que prefere ficar tateando na escuridão. 531 00:47:05,455 --> 00:47:06,557 Bem, você está até dizendo 532 00:47:06,657 --> 00:47:08,492 que as experimentações privadas são perigosas. 533 00:47:08,592 --> 00:47:11,728 - Limitei-me a dizer que o desenvolvimento privado de qualquer novo medicamento 534 00:47:11,828 --> 00:47:12,829 era perigoso. 535 00:47:12,930 --> 00:47:15,165 Pode chegar às mãos dos jovens 536 00:47:15,265 --> 00:47:17,301 e causar-lhes danos irreparáveis. - Sim, senhores. 537 00:47:17,401 --> 00:47:18,702 Esqueci de informar que estou 538 00:47:18,802 --> 00:47:20,170 prestes a abrir uma série de tocas 539 00:47:20,270 --> 00:47:22,005 para os jovens onde eles podem se drogar 540 00:47:22,105 --> 00:47:23,340 por um xelim por cabeça. 541 00:47:24,641 --> 00:47:26,543 - Sério, Jekyll, sua conversa ultimamente 542 00:47:26,643 --> 00:47:29,012 tornou-se tão extremo que acho difícil ouvir você. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,314 - Então talvez esses jantares mensais 544 00:47:30,414 --> 00:47:32,149 tornaram-se mais uma tradição do que um prazer 545 00:47:32,249 --> 00:47:33,717 e deve ser descontinuado. 546 00:47:33,817 --> 00:47:35,519 - Vocês dois não poderiam parar de se provocar? 547 00:47:35,619 --> 00:47:36,620 - Isso mesmo. 548 00:47:36,720 --> 00:47:38,655 Fale sobre algo agradável, como mulheres. 549 00:47:40,123 --> 00:47:43,160 - Por que escolher outro assunto sobre o qual Lanyon ignora? 550 00:47:43,260 --> 00:47:46,129 - E em que você é especialista? 551 00:47:46,230 --> 00:47:49,032 Não conheço nenhuma mulher em sua vida. 552 00:47:49,132 --> 00:47:51,635 Nem a ausência de um parece ter incomodado você. 553 00:47:51,735 --> 00:47:55,105 - Meu trabalho científico me proporciona uma saída adequada. 554 00:47:55,205 --> 00:47:56,940 - Então o meu também. 555 00:47:57,040 --> 00:47:59,309 - Não é a mesma coisa, Lanyon. 556 00:47:59,409 --> 00:48:01,578 Acredite na minha palavra. 557 00:48:01,678 --> 00:48:03,213 - Você pode estar certo. 558 00:48:03,313 --> 00:48:05,749 - O café é servido no escritório, senhor. 559 00:48:05,849 --> 00:48:07,618 - E um pouco daquele excelente conhaque, espero. 560 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 - Claro então, venha. 561 00:48:09,786 --> 00:48:13,690 - Henry, posso falar com você? 562 00:48:13,790 --> 00:48:15,659 - Iremos nos juntar a você em um momento. 563 00:48:15,759 --> 00:48:17,094 - Tudo bem. 564 00:48:17,194 --> 00:48:19,896 -Ah, aí estamos. 565 00:48:19,997 --> 00:48:21,698 - Você deve ter ouvido falar por aqui. 566 00:48:21,798 --> 00:48:23,166 Eu me diverti muito no baile. 567 00:48:23,267 --> 00:48:24,268 - Sim. 568 00:48:24,368 --> 00:48:26,136 Uma potranca muito alta que você tinha lá. 569 00:48:26,236 --> 00:48:27,437 - Oh. Aquilo era a castanha? 570 00:48:27,537 --> 00:48:28,839 - Oh não. De jeito nenhum. 571 00:48:28,939 --> 00:48:31,842 Eu... acho que ele está se referindo àquele de chapéu lindo. 572 00:48:31,942 --> 00:48:33,310 - Enfield, você é incorrigível. 573 00:48:33,410 --> 00:48:34,311 - Sim. 574 00:48:34,411 --> 00:48:35,746 Receio que nunca mude. 575 00:48:35,846 --> 00:48:36,880 -Enfield? 576 00:48:36,980 --> 00:48:38,248 - Hum? 577 00:48:38,348 --> 00:48:42,486 - Você já contemplou o horror da condenação eterna? 578 00:48:42,586 --> 00:48:45,289 - Certamente não em termos de mim mesmo. 579 00:48:45,389 --> 00:48:47,858 - Então contemple isso em termos 580 00:48:47,958 --> 00:48:49,493 do seu amigo Henry Jekyll. 581 00:48:54,598 --> 00:48:57,067 - Bem, Jorge. 582 00:48:57,167 --> 00:48:58,602 - Henry, é sobre esse tal Hyde. 583 00:48:58,702 --> 00:48:59,937 Tenho ouvido algumas coisas chocantes. 584 00:49:00,037 --> 00:49:01,204 - De quem? 585 00:49:01,305 --> 00:49:02,939 - Bem, de várias fontes, inclusive da polícia. 586 00:49:03,040 --> 00:49:04,341 Há um sargento Grimes. 587 00:49:04,441 --> 00:49:05,742 Ele me visitou ontem. 588 00:49:05,842 --> 00:49:07,911 Ele tem investigado a conta bancária do Hyde. 589 00:49:08,011 --> 00:49:10,580 Bem, naturalmente o banco o encaminhou para mim. 590 00:49:10,681 --> 00:49:13,016 - O que a conta bancária de Hyde tem a ver com a polícia? 591 00:49:13,116 --> 00:49:15,018 - Bem, eles o consideram um homem potencialmente perigoso 592 00:49:15,118 --> 00:49:16,153 personagem. 593 00:49:16,253 --> 00:49:17,587 Eles querem saber de onde vem o dinheiro dele. 594 00:49:17,688 --> 00:49:20,223 E de fato de onde ele vem. 595 00:49:20,324 --> 00:49:22,025 - Acho que é um ultraje. 596 00:49:22,125 --> 00:49:24,227 A conta bancária de um inglês é assunto dele. 597 00:49:24,328 --> 00:49:25,629 - Bem, foi isso que eu disse ao Grimes, 598 00:49:25,729 --> 00:49:26,863 mas Henry, você não vê? 599 00:49:26,963 --> 00:49:28,932 É apenas uma questão de tempo até que Hyde seja preso. 600 00:49:29,032 --> 00:49:31,702 - O que ele fez que a polícia achou tão interessante? 601 00:49:31,802 --> 00:49:33,303 - Bem, para começar, ele mantém uma doxie 602 00:49:33,403 --> 00:49:34,705 em uma casa na Rua Grega. - Ah, sério, Jorge. 603 00:49:34,805 --> 00:49:35,706 - Não. Não. 604 00:49:35,806 --> 00:49:36,707 Não. 605 00:49:36,807 --> 00:49:38,608 São os excessos aos quais ele se entrega. 606 00:49:38,709 --> 00:49:40,377 Como Grimes resumiu, ele descreveu Hyde 607 00:49:40,477 --> 00:49:43,113 como uma orgia de um homem só. 608 00:49:43,213 --> 00:49:45,382 - A vida privada dele não é da minha conta. 609 00:49:45,482 --> 00:49:46,950 - Mas você financia. 610 00:49:47,050 --> 00:49:48,418 Você percebe quanto dinheiro eu tenho 611 00:49:48,518 --> 00:49:50,554 colocar na conta dele seguindo suas instruções? 612 00:49:50,654 --> 00:49:51,555 Eu transferi-- 613 00:49:51,655 --> 00:49:53,757 - Sim, eu sei, Jorge. Eu sei. 614 00:49:53,857 --> 00:49:55,592 E, uh-- e valeu a pena. 615 00:49:58,528 --> 00:50:03,100 - Henry, Hyde tem algum tipo de controle sobre você? 616 00:50:07,637 --> 00:50:10,006 - Você acha que ele está me chantageando? 617 00:50:10,107 --> 00:50:11,708 - Sim eu faço. 618 00:50:11,808 --> 00:50:12,776 Olha, Henrique. 619 00:50:12,876 --> 00:50:14,077 Nada que você possa ter feito no passado 620 00:50:14,177 --> 00:50:15,312 pode mudar minha consideração por você. 621 00:50:15,412 --> 00:50:17,314 Apenas me conte os fatos e eu o ajudarei. 622 00:50:17,414 --> 00:50:18,582 Eu juro que vou. 623 00:50:18,682 --> 00:50:20,117 Mesmo que eu tenha que quebrar o pescoço dele. 624 00:50:20,217 --> 00:50:21,585 - Não estou em seu poder, George. 625 00:50:21,685 --> 00:50:22,652 Ele está no meu. 626 00:50:22,753 --> 00:50:23,653 - Mas o dinheiro que você está dando a ele-- 627 00:50:23,754 --> 00:50:25,021 - Pagando a ele. 628 00:50:25,122 --> 00:50:27,190 Ele tem trabalhado para mim como objeto de meus experimentos. 629 00:50:27,290 --> 00:50:29,359 Minha, uh... minha cobaia. 630 00:50:29,459 --> 00:50:30,360 Acredite em mim, Jorge. 631 00:50:30,460 --> 00:50:31,661 Ele não tem controle sobre mim. 632 00:50:31,762 --> 00:50:33,697 Se algum dia eu quiser me livrar do Sr. Hyde, posso fazê-lo... 633 00:50:39,236 --> 00:50:41,004 assim. 634 00:50:41,104 --> 00:50:43,874 - Com licença, senhor. 635 00:50:43,974 --> 00:50:46,410 O Sr. Poole disse que você quer que ele sirva seu café aqui? 636 00:50:49,379 --> 00:50:50,714 - Não, obrigado. 637 00:50:50,814 --> 00:50:52,149 - Muito bem, senhor. 638 00:50:56,586 --> 00:50:58,455 - Peça desculpas aos outros. 639 00:50:58,555 --> 00:50:59,623 Estou indo para o laboratório. 640 00:50:59,723 --> 00:51:01,024 - Ah, mas Henry. 641 00:51:01,124 --> 00:51:03,226 Afinal, o que devo dizer a Lanyon e aos outros? 642 00:51:03,326 --> 00:51:05,462 - Diga a verdade ao Lanyon, que eu o acho um completo idiota. 643 00:51:05,562 --> 00:51:07,631 E diga aos outros que nunca quero estar na mesma sala 644 00:51:07,731 --> 00:51:08,799 novamente com eles. 645 00:51:08,899 --> 00:51:11,134 Eles me aborreceram a tal ponto que as próprias paredes 646 00:51:11,234 --> 00:51:12,335 parecem estar se aproximando de mim. 647 00:51:50,207 --> 00:51:51,608 - Ah, vamos. 648 00:51:51,708 --> 00:51:53,076 Estávamos esperando por você. 649 00:51:53,176 --> 00:51:54,077 Vamos. 650 00:52:04,621 --> 00:52:05,755 --realmente eu quero. 651 00:52:05,856 --> 00:52:06,756 Eu estou tão feliz. 652 00:52:11,027 --> 00:52:14,498 - Eu-- que tipo de estabelecimento é esse eu pago 653 00:52:14,598 --> 00:52:15,599 para? 654 00:52:15,699 --> 00:52:16,867 Uma taberna? 655 00:52:16,967 --> 00:52:18,468 Um albergue? 656 00:52:18,568 --> 00:52:20,070 O descanso de um marinheiro? - Não, Hyde. 657 00:52:20,170 --> 00:52:21,071 Você não entende. 658 00:52:21,171 --> 00:52:22,839 - O que você faz, sua vagabunda? 659 00:52:22,939 --> 00:52:23,940 Pentear as docas? 660 00:52:24,040 --> 00:52:24,841 - Hyde, você não sabe o que está dizendo. 661 00:52:24,941 --> 00:52:25,909 - Distribuir cartões? 662 00:52:26,009 --> 00:52:27,444 "14 Greek Street, cerveja grátis, alimentação grátis." 663 00:52:27,544 --> 00:52:28,411 - Cale-se! 664 00:52:28,512 --> 00:52:29,412 Estou avisando você. 665 00:52:29,513 --> 00:52:30,714 - Agora espere um minuto, senhor. 666 00:52:30,814 --> 00:52:32,215 Quem é esse, Gwen? 667 00:52:32,315 --> 00:52:35,051 Você quer que eu o jogue fora? 668 00:52:35,151 --> 00:52:36,920 - Avise seu marinheiro, meu amor. 669 00:52:37,020 --> 00:52:40,156 Diga a ele o que vai acontecer com ele. 670 00:52:40,257 --> 00:52:41,224 - Diga-me você, senhor. 671 00:52:49,299 --> 00:52:51,968 - Vou colocar algum personagem em você. 672 00:52:52,068 --> 00:52:53,370 - Ah, não, Hyde. Por favor. 673 00:52:53,470 --> 00:52:54,371 - Vou dar uma lição nesse jovem fanfarrão. 674 00:52:54,471 --> 00:52:55,438 - Não, Hyde. Parar! 675 00:52:55,539 --> 00:52:56,940 - Encontre uma mulher decente, marinheiro. 676 00:52:57,040 --> 00:52:58,241 Porque uma vagabunda é uma vagabunda. 677 00:52:58,341 --> 00:52:59,509 Eles nunca mudam. 678 00:52:59,609 --> 00:53:01,778 Você sabe onde encontrei este no The Windmill. 679 00:53:01,878 --> 00:53:02,979 Sim, o moinho de vento. 680 00:53:07,250 --> 00:53:08,652 - Pare com isso! 681 00:53:08,752 --> 00:53:09,653 Não. 682 00:53:09,753 --> 00:53:11,121 Ele está noivo de Liz! 683 00:53:11,221 --> 00:53:13,623 Ele está noivo de Liz. 684 00:53:13,723 --> 00:53:16,593 Olhar. 685 00:53:16,693 --> 00:53:17,594 Aí está ela. 686 00:53:24,634 --> 00:53:26,069 -Liz? 687 00:53:26,169 --> 00:53:28,538 - Esse sou eu. 688 00:53:28,638 --> 00:53:31,074 Senhorita Trollop, acabada de terminar a escola. 689 00:53:35,579 --> 00:53:37,247 - Esqueça, Liz. - Olhar. 690 00:53:37,347 --> 00:53:38,248 Olha, Cassidy. Eu sou seu amigo. 691 00:53:38,348 --> 00:53:39,883 E eu sou amigo da Liz e estou implorando 692 00:53:39,983 --> 00:53:41,017 você a tira daqui. 693 00:53:41,117 --> 00:53:42,586 Tire-o deste lugar. 694 00:53:42,686 --> 00:53:44,554 Por favor, Cassidy, saia! 695 00:53:44,654 --> 00:53:47,557 - Não. 696 00:53:47,657 --> 00:53:49,292 - Por favor, Cassidy, leve-a daqui. 697 00:53:49,392 --> 00:53:50,393 - Ouvir. 698 00:53:50,493 --> 00:53:51,828 Tem certeza de que vai ficar bem? 699 00:53:51,928 --> 00:53:53,396 - Sinto muito, Liz. 700 00:53:53,496 --> 00:53:55,165 Sinto muito, Cassidy. Cuide dela. 701 00:53:55,265 --> 00:53:56,166 - Vamos, amor. 702 00:54:04,040 --> 00:54:06,276 - Foi uma celebração. 703 00:54:06,376 --> 00:54:08,645 Eles vão viajar esta noite para se casar. 704 00:54:08,745 --> 00:54:10,146 Deus sabe que não foi muito, mas você 705 00:54:10,247 --> 00:54:12,182 não precisava entrar e cobri-lo de lodo. 706 00:54:12,282 --> 00:54:13,416 - Tudo bem. Você deixou claro o seu ponto. 707 00:54:13,516 --> 00:54:14,417 Isso é o fim de tudo. - Oh não. 708 00:54:14,517 --> 00:54:15,619 Ainda não, não é. 709 00:54:15,719 --> 00:54:18,989 - Não serei criticado, não sob este teto. 710 00:54:19,089 --> 00:54:21,458 Obediência, é isso que eu quero. 711 00:54:21,558 --> 00:54:23,827 Obediência total e incondicional! 712 00:54:28,398 --> 00:54:29,799 - Saia e pegue uma garrafa de vinho. 713 00:54:29,899 --> 00:54:30,767 Leve-o para cima. 714 00:54:34,304 --> 00:54:35,205 - Não. 715 00:54:38,775 --> 00:54:40,276 - O que você disse? 716 00:54:40,377 --> 00:54:42,946 - Total e incondicional. 717 00:54:43,046 --> 00:54:43,947 Não. 718 00:54:47,984 --> 00:54:48,885 -Gwyneth! 719 00:54:51,454 --> 00:54:52,355 Gwyneth! 720 00:55:12,809 --> 00:55:15,679 - Não! 721 00:55:53,583 --> 00:55:55,685 Posso pegar alguma coisa para você? 722 00:55:55,785 --> 00:55:57,320 - Estou saindo. 723 00:55:57,420 --> 00:55:59,322 Ainda há muito tempo para beber. 724 00:55:59,422 --> 00:56:00,757 - Você quer que eu vá com você? 725 00:56:03,860 --> 00:56:07,363 - Claro que quero que você venha comigo, querido. 726 00:56:07,464 --> 00:56:09,499 Agora suba e se vista. 727 00:56:09,599 --> 00:56:10,734 - Estou um pouco cansado. 728 00:56:13,036 --> 00:56:13,937 Ah, tudo bem. 729 00:56:14,037 --> 00:56:16,239 Tudo bem. 730 00:56:16,339 --> 00:56:18,808 - O que te faz pensar que eu sairia com uma cara maltratada 731 00:56:18,908 --> 00:56:19,809 bagagem como você? 732 00:56:24,748 --> 00:56:28,551 Se você quiser ser visto comigo no futuro, 733 00:56:28,651 --> 00:56:30,687 é melhor você prestar mais atenção à sua aparência. 734 00:57:23,740 --> 00:57:26,576 - Ah, obrigado, meus passarinhos da noite. 735 00:57:26,676 --> 00:57:28,311 E obrigado. 736 00:57:29,646 --> 00:57:30,547 - Ah, meu querido! 737 00:57:30,647 --> 00:57:32,015 Você escorregou. 738 00:57:32,115 --> 00:57:34,918 Aguente firme. 739 00:57:36,452 --> 00:57:38,555 A bebida ainda será a sua morte! 740 00:57:42,559 --> 00:57:43,459 Taxista! 741 00:57:50,900 --> 00:57:52,769 Taxista! 742 00:57:52,869 --> 00:57:54,237 Taxista! 743 00:57:54,337 --> 00:57:55,238 Taxista! 744 00:58:03,179 --> 00:58:05,315 Taxista! 745 00:58:05,415 --> 00:58:06,316 Taxista! 746 00:58:09,319 --> 00:58:10,186 Taxista! 747 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 - Ei! 748 00:58:12,055 --> 00:58:13,823 Quem você pensa que é? 749 00:58:13,923 --> 00:58:14,824 Dick Turbina? 750 00:58:14,924 --> 00:58:16,526 Vou levar o chicote até você! 751 00:58:16,626 --> 00:58:17,527 - Taxista. 752 00:58:17,627 --> 00:58:18,795 - Taxista, siga em frente. 753 00:58:18,895 --> 00:58:22,031 - Faça o que eu digo se quiser viver a noite toda. 754 00:58:22,131 --> 00:58:23,032 Última parada. 755 00:58:23,132 --> 00:58:24,033 Todo mundo fora! 756 00:58:24,133 --> 00:58:25,335 - Ah, não seja ridículo, senhor. 757 00:58:25,435 --> 00:58:26,536 Por favor, feche essa porta. 758 00:58:26,636 --> 00:58:29,072 - eu disse. 759 00:58:29,172 --> 00:58:30,940 - Que diabos você pensa que está fazendo? 760 00:58:33,676 --> 00:58:34,911 - Abençoe minha alma. 761 00:58:35,011 --> 00:58:38,014 Se não for o médico iminente, Dr. Lanyon. 762 00:58:38,114 --> 00:58:40,383 Sou um dos seus mais fervorosos admiradores, doutor. 763 00:58:40,483 --> 00:58:42,185 - Está mesmo, senhor? 764 00:58:42,285 --> 00:58:43,686 Então talvez você tenha a gentileza 765 00:58:43,786 --> 00:58:44,888 para explicar sua conduta. 766 00:58:44,988 --> 00:58:46,522 - Não é perfeitamente óbvio? 767 00:58:46,623 --> 00:58:47,724 Estou chamando um táxi. 768 00:58:47,824 --> 00:58:50,426 - Meu caro senhor. 769 00:59:09,579 --> 00:59:10,480 - Continue, taxista. 770 00:59:50,586 --> 00:59:52,155 - Qual é a sua desculpa desta vez? 771 00:59:55,124 --> 00:59:57,327 Nenhum. 772 00:59:57,427 --> 00:59:58,328 Essa é a resposta. 773 00:59:58,428 --> 00:59:59,796 Nenhum. 774 00:59:59,896 --> 01:00:00,797 Nenhum. 775 01:00:03,866 --> 01:00:04,767 Nenhum. 776 01:00:17,213 --> 01:00:18,114 - Bom dia, senhor. 777 01:00:21,684 --> 01:00:22,585 Senhor. 778 01:00:30,593 --> 01:00:32,462 Está uma linda manhã, senhor. 779 01:00:36,032 --> 01:00:38,468 Senhor? 780 01:00:38,568 --> 01:00:40,603 Isso é tudo, Poole. 781 01:00:40,703 --> 01:00:43,673 Vou dormir até tarde. 782 01:00:43,773 --> 01:00:45,942 - Sargento Grimes da Polícia Metropolitana 783 01:00:46,042 --> 01:00:47,043 está na porta da frente, senhor. 784 01:00:50,146 --> 01:00:55,251 - Diga a ele que descerei em breve. 785 01:00:55,351 --> 01:00:56,252 - Muito bem, senhor. 786 01:01:18,074 --> 01:01:19,308 - Você vê que é uma questão de tempo. 787 01:01:19,409 --> 01:01:21,944 - Vamos continuar a conversa aqui, sargento? 788 01:01:22,045 --> 01:01:22,945 - Como quiser. 789 01:01:30,987 --> 01:01:33,122 Quem mais além do Dr. Jekyll tem a chave 790 01:01:33,222 --> 01:01:35,892 para a porta do laboratório, aquela que dá para as cavalariças? 791 01:01:35,992 --> 01:01:37,427 - Bem, há outra chave. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,863 Pertence a um cavalheiro empregado do Dr. Jekyll. 793 01:01:40,963 --> 01:01:44,367 - Esse homem que trabalha para ele seria Edward Hyde? 794 01:01:44,467 --> 01:01:45,702 - Sim. 795 01:01:45,802 --> 01:01:47,336 - Que tipo de cara ele é? 796 01:01:47,437 --> 01:01:49,472 - Realmente não sei dizer, sargento. 797 01:01:49,572 --> 01:01:53,342 Afinal, o Sr. Hyde nunca janta com o Dr. 798 01:01:53,443 --> 01:01:54,711 - Não disse que jantou com ele. 799 01:01:54,811 --> 01:01:56,913 Eu apenas pensei que você poderia tê-lo ouvido discutindo isso 800 01:01:57,013 --> 01:01:58,748 com outros amigos dele. - Não. 801 01:01:58,848 --> 01:02:00,016 Nunca, senhor. 802 01:02:00,116 --> 01:02:02,819 - Porém, o médico tem uma reputação muito elevada... 803 01:02:37,286 --> 01:02:39,188 - Dr. Jekyll, você está aí, senhor? 804 01:02:53,736 --> 01:02:54,637 Dr. 805 01:03:29,772 --> 01:03:30,673 - Sinto muito, sargento. 806 01:03:30,773 --> 01:03:33,176 Mas não consigo encontrar o Dr. Jekyll em lugar nenhum. 807 01:03:33,276 --> 01:03:34,577 Talvez você possa voltar mais tarde. 808 01:03:34,677 --> 01:03:37,480 - Está tudo bem, Poole. 809 01:03:37,580 --> 01:03:38,748 Desculpe por mantê-lo esperando. 810 01:03:38,848 --> 01:03:40,883 Havia algo que eu precisava verificar em meu laboratório. 811 01:03:40,983 --> 01:03:43,553 Poole, envie uma mensagem ao Sr. Devlin. 812 01:03:43,653 --> 01:03:45,087 Convide-o para almoçar comigo hoje. 813 01:03:45,188 --> 01:03:46,088 - Muito bem, senhor. 814 01:03:49,091 --> 01:03:52,094 - Posso ajudar? 815 01:03:52,195 --> 01:03:55,898 - Você viu o jornal da manhã, senhor? 816 01:03:55,998 --> 01:03:57,466 - Não. 817 01:03:57,567 --> 01:03:58,467 Ainda não. 818 01:04:09,011 --> 01:04:11,681 - Negócio desagradável, isso. 819 01:04:11,781 --> 01:04:14,150 Dr. Lanyon no hospital com uma dúzia ou mais de pontos 820 01:04:14,250 --> 01:04:16,719 em seu crânio. 821 01:04:16,819 --> 01:04:18,354 Ele é seu amigo, não é, senhor? 822 01:04:18,454 --> 01:04:19,622 - Chocante. 823 01:04:19,722 --> 01:04:21,324 Absolutamente chocante. 824 01:04:21,424 --> 01:04:23,926 - Bater num idoso assim. 825 01:04:24,026 --> 01:04:27,029 Quem fez isso deve ser um porco sem coração, 826 01:04:27,129 --> 01:04:29,131 você não acha? 827 01:04:29,232 --> 01:04:30,132 - Sim eu faço. 828 01:04:33,102 --> 01:04:36,272 Sargento, por que está discutindo isso comigo? 829 01:04:36,372 --> 01:04:38,808 - Poole me disse que há um homem que tem a chave da porta do estábulo, 830 01:04:38,908 --> 01:04:40,676 nome de Edward Hyde. 831 01:04:40,776 --> 01:04:42,578 Hyde está no local agora, senhor? 832 01:04:42,678 --> 01:04:43,779 - Não. - Ele não está no laboratório? 833 01:04:43,879 --> 01:04:45,014 - Certamente não. 834 01:04:45,114 --> 01:04:46,782 Sargento, devo insistir para que responda à minha pergunta. 835 01:04:46,882 --> 01:04:48,985 Por que você escolheu discutir isso comigo? 836 01:04:49,085 --> 01:04:51,787 É porque Lanyon é um amigo? 837 01:04:51,887 --> 01:04:54,290 - O homem que fez isso saiu de táxi do local do crime 838 01:04:54,390 --> 01:04:55,458 ao pé de seus estábulos. 839 01:04:55,558 --> 01:04:56,959 Agora, tenho o taxista como testemunha. 840 01:04:57,059 --> 01:04:58,294 - Sim. 841 01:04:58,394 --> 01:05:00,029 E Hyde tem a chave da porta do estábulo, então você suspeita de Hyde? 842 01:05:00,129 --> 01:05:01,030 - Certo, senhor. 843 01:05:01,130 --> 01:05:02,298 - Sim. 844 01:05:02,398 --> 01:05:05,534 A sua testemunha realmente viu o homem entrar pela minha porta? 845 01:05:05,635 --> 01:05:06,636 - Não, senhor. 846 01:05:06,736 --> 01:05:08,671 Mas se foi Hyde, ele trabalha para você, 847 01:05:08,771 --> 01:05:10,172 para onde mais ele teria ido? 848 01:05:10,273 --> 01:05:11,173 - Não sei. 849 01:05:14,277 --> 01:05:16,545 Acredito que ele mora no Soho. 850 01:05:16,646 --> 01:05:17,847 - Conhecemos a casa dele, tudo bem. 851 01:05:17,947 --> 01:05:19,949 Ele não está lá. - Sim. 852 01:05:20,049 --> 01:05:21,150 Então encontre-o, sargento. 853 01:05:21,250 --> 01:05:22,151 Encontre-o. 854 01:05:22,251 --> 01:05:24,186 Se ele for suspeito, interrogue-o. 855 01:05:24,287 --> 01:05:25,688 Poole? 856 01:05:25,788 --> 01:05:27,857 Se Hyde teve alguma coisa a ver com isso, o que duvido, 857 01:05:27,957 --> 01:05:29,892 Quero ser o primeiro a saber. - Ah, sim, senhor. 858 01:05:29,992 --> 01:05:30,960 E se ele aparecer... 859 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 - Se ele aparecer, eu o questionarei. 860 01:05:32,461 --> 01:05:34,664 Se houver alguma suspeita em suas suspeitas, eu... 861 01:05:34,764 --> 01:05:35,765 Entrarei em contato. 862 01:05:35,865 --> 01:05:38,768 Esta surra de Lanyon é ultrajante. 863 01:05:38,868 --> 01:05:39,769 - Sim, senhor. 864 01:05:58,054 --> 01:06:00,523 - Fazer um novo testamento em favor de Edward Hyde? 865 01:06:00,623 --> 01:06:01,724 - Esse é o meu pedido. 866 01:06:01,824 --> 01:06:03,693 -Henry, é uma loucura. 867 01:06:03,793 --> 01:06:05,895 - Quero o legado a Poole e as somas 868 01:06:05,995 --> 01:06:08,497 de dinheiro para o meu pessoal doméstico permanecer o mesmo. 869 01:06:08,597 --> 01:06:11,834 Deixe o resto da minha propriedade em caso de minha morte 870 01:06:11,934 --> 01:06:13,169 ou desaparecimento-- 871 01:06:13,269 --> 01:06:14,537 - Desaparecimento? 872 01:06:14,637 --> 01:06:15,538 - Sim. 873 01:06:15,638 --> 01:06:17,606 Eu gostaria que fosse redigido dessa forma. 874 01:06:17,707 --> 01:06:19,442 Em caso de minha morte ou desaparecimento, 875 01:06:19,542 --> 01:06:24,180 o resto dos meus bens irá para Edward Hyde. 876 01:06:24,280 --> 01:06:25,715 - Eu não farei isso. 877 01:06:25,815 --> 01:06:27,116 - George, por favor, sente-se. 878 01:06:27,216 --> 01:06:28,484 - Não serei o instrumento de 879 01:06:28,584 --> 01:06:31,754 qualquer arranjo diabólico desse tipo. 880 01:06:31,854 --> 01:06:35,191 - Devlin, por favor, sente-se. 881 01:06:44,700 --> 01:06:47,970 Como cientista, tenho o dever de explorar o explorável 882 01:06:48,070 --> 01:06:51,173 e respeitar o resto, aquilo que 883 01:06:51,273 --> 01:06:54,410 está além das minhas limitações. 884 01:06:54,510 --> 01:06:58,681 Minhas explicações científicas me levaram a áreas que eu... 885 01:06:58,781 --> 01:07:00,483 Eu não entendo completamente e qual 886 01:07:00,583 --> 01:07:04,487 você não entende nada. 887 01:07:04,587 --> 01:07:10,693 Peço-lhe que respeite aquilo que para você é inexplorável. 888 01:07:10,793 --> 01:07:16,432 Faça o que eu digo, George, com base no respeito e na confiança. 889 01:07:22,972 --> 01:07:24,340 - Ah, muito bem. 890 01:07:30,246 --> 01:07:31,247 - Coma uma couve-flor fresca. 891 01:07:31,347 --> 01:07:32,415 Linda couve-flor. 892 01:07:32,515 --> 01:07:34,717 Coma uma couve-flor fresca, colhida esta manhã. 893 01:07:39,755 --> 01:07:41,157 Adorável repolho fresco. 894 01:07:46,662 --> 01:07:48,464 - Você, senhor. Apenas sete centavos. 895 01:07:48,564 --> 01:07:49,465 Lindas violetas. 896 01:08:00,009 --> 01:08:02,411 - Pão fresco. 897 01:08:02,511 --> 01:08:03,913 - Lindas maçãs, um centavo o quilo. 898 01:08:21,964 --> 01:08:23,933 - Eu lembro de você. 899 01:08:24,033 --> 01:08:25,234 Você é amigo do Hyde. 900 01:08:25,334 --> 01:08:26,435 - Sou o Dr. Jekyll. 901 01:08:26,535 --> 01:08:27,436 - Doutor? 902 01:08:29,405 --> 01:08:30,306 Entre. 903 01:08:33,275 --> 01:08:35,644 - Obrigado. 904 01:08:35,744 --> 01:08:39,115 - Hyde mandou você? 905 01:08:39,215 --> 01:08:41,016 - Estou aqui a pedido dele. 906 01:08:41,116 --> 01:08:42,918 - Ele está prestes a chegar ao fim, ele está. 907 01:08:43,018 --> 01:08:44,520 Me bate, me esmaga até a morte, 908 01:08:44,620 --> 01:08:46,422 e depois manda um médico para me curar. 909 01:08:46,522 --> 01:08:47,790 Bem, isso é muito bom da parte dele! 910 01:08:47,890 --> 01:08:49,658 - Não estou aqui por esse motivo. 911 01:08:49,758 --> 01:08:51,694 - Para que você trouxe sua bolsa preta então? 912 01:08:51,794 --> 01:08:55,531 Caso alguém tenha visto você chegando na minha humilde casa, é isso? 913 01:08:55,631 --> 01:08:57,766 - Hyde foi embora, Srta. Thomas. 914 01:08:57,867 --> 01:09:01,203 - Foi embora? 915 01:09:01,303 --> 01:09:03,839 Ele estará de volta. - Ele pode nunca mais voltar. 916 01:09:03,939 --> 01:09:05,274 - Bem, isso é rápido o suficiente para mim. 917 01:09:05,374 --> 01:09:06,709 Não me importo de contar a você. 918 01:09:06,809 --> 01:09:08,143 A maneira como ele tem se comportado ultimamente, 919 01:09:08,244 --> 01:09:10,980 ele me aterroriza até a morte. 920 01:09:11,080 --> 01:09:12,748 Mande a polícia pegá-lo. 921 01:09:12,848 --> 01:09:14,149 - Não. 922 01:09:14,250 --> 01:09:17,786 Ele encontrou outro emprego no Extremo Oriente. 923 01:09:17,887 --> 01:09:20,556 - Eu não ia me preocupar muito mais com ele de qualquer maneira. 924 01:09:20,656 --> 01:09:22,992 Eu não tenho pele suficiente. 925 01:09:23,092 --> 01:09:24,059 Aqui. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,128 Você dá uma olhada nisso. 927 01:09:26,228 --> 01:09:28,264 Ele parecia um louco ontem à noite. 928 01:09:28,364 --> 01:09:29,765 Ele estava com ciúmes de nada. 929 01:09:29,865 --> 01:09:30,766 Aqui. 930 01:09:30,866 --> 01:09:31,800 Dê uma olhada nisso. 931 01:09:34,870 --> 01:09:37,573 - Eu, uh, é melhor cuidar disso. 932 01:09:37,673 --> 01:09:39,108 Sente-se aí, por favor. 933 01:09:53,389 --> 01:09:54,290 - Oh. 934 01:09:54,390 --> 01:09:55,291 - Desculpe. 935 01:09:59,795 --> 01:10:02,197 - Ah, assim é melhor. 936 01:10:02,298 --> 01:10:03,165 Suas mãos são gentis. 937 01:10:07,036 --> 01:10:09,305 Você pode explicar Hyde para mim? 938 01:10:09,405 --> 01:10:11,440 Você sabia que no começo ele era divertido. 939 01:10:11,540 --> 01:10:14,209 Ele era selvagem e tudo mais, mas era divertido. 940 01:10:14,310 --> 01:10:16,378 E então ele fez algumas coisas que foram maldosas. 941 01:10:16,478 --> 01:10:19,281 E então ele fez algumas coisas que foram totalmente cruéis. 942 01:10:19,381 --> 01:10:20,916 E cada vez que ele fazia algo pior, 943 01:10:21,016 --> 01:10:22,952 como se ele estivesse rolando ladeira abaixo e nada, nada 944 01:10:23,052 --> 01:10:24,420 iria segurá-lo. 945 01:10:27,957 --> 01:10:31,860 - Bem, Hyde me pediu para te dar isso. 946 01:10:31,961 --> 01:10:33,629 Quando acabar, me mande um recado. 947 01:10:33,729 --> 01:10:37,232 Meu endereço está no envelope. 948 01:10:37,333 --> 01:10:41,770 Ele não queria que você se preocupasse com dinheiro. 949 01:10:41,870 --> 01:10:43,372 - Bem, ele nunca foi mau com dinheiro. 950 01:10:43,472 --> 01:10:44,373 Eu vou dar isso a ele. 951 01:10:49,578 --> 01:10:50,946 Você ainda é tímido, doutor? 952 01:10:55,017 --> 01:10:59,888 - Isso deve cuidar das suas costas. 953 01:10:59,989 --> 01:11:01,357 - Você não é casado, é? 954 01:11:09,398 --> 01:11:10,299 Doutor. 955 01:11:13,869 --> 01:11:16,739 Se algum dia ficarmos sozinhos-- 956 01:11:16,839 --> 01:11:20,709 bem, quero dizer, agora que Hyde se foi, 957 01:11:20,809 --> 01:11:22,678 talvez você queira vir jantar 958 01:11:22,778 --> 01:11:24,146 comigo uma noite. 959 01:11:27,650 --> 01:11:29,251 A timidez não é incurável, você sabe. 960 01:11:43,132 --> 01:11:45,267 Você gostaria de uma bebida? 961 01:11:45,367 --> 01:11:46,268 - Não, obrigado. 962 01:11:46,368 --> 01:11:49,071 Eu... eu tenho que ir agora. 963 01:11:49,171 --> 01:11:52,474 - Tenho um pouco de uísque. 964 01:11:52,574 --> 01:11:54,943 - Não, obrigado. 965 01:12:01,984 --> 01:12:04,853 - Ele estará de volta. 966 01:12:04,953 --> 01:12:05,854 Doutor. 967 01:12:24,807 --> 01:12:26,008 - Quem é? 968 01:12:26,108 --> 01:12:27,009 -Stryker. 969 01:12:31,113 --> 01:12:32,881 - O que você quer? 970 01:12:32,981 --> 01:12:34,083 Eu não posso te ver de qualquer maneira. 971 01:12:34,183 --> 01:12:35,851 Estou muito ocupado. 972 01:12:35,951 --> 01:12:37,319 - Só uma visita, doutor. 973 01:12:37,419 --> 01:12:39,188 Então talvez eu pudesse falar com o Sr. Hyde. 974 01:12:39,288 --> 01:12:40,189 - Hyde? 975 01:12:40,289 --> 01:12:42,157 Como você sabe M-- 976 01:12:48,197 --> 01:12:49,098 Ele não está aqui. 977 01:12:49,198 --> 01:12:50,632 Ele foi embora. 978 01:12:50,733 --> 01:12:52,000 - Ah, vamos, vamos, doutor. 979 01:12:52,101 --> 01:12:55,037 Acontece que sei que Hyde está aí com você. 980 01:12:59,374 --> 01:13:01,944 - Veja você mesmo. 981 01:13:02,044 --> 01:13:02,945 Ele não está aqui. 982 01:13:03,045 --> 01:13:04,379 Ele... ele foi embora. 983 01:13:04,480 --> 01:13:06,014 Para sempre, para o Extremo Oriente. - Sensível. 984 01:13:06,115 --> 01:13:07,816 Muito sensato. Sim, de fato. 985 01:13:07,916 --> 01:13:08,917 Muito sensato. 986 01:13:09,017 --> 01:13:10,052 - Sim. 987 01:13:10,152 --> 01:13:12,921 Agora, talvez você seja bom o suficiente para explicar. 988 01:13:13,021 --> 01:13:14,923 - Quem você pensa que é, Dick Turbin? 989 01:13:19,661 --> 01:13:21,397 - Eu não te dei permissão para entrar. 990 01:13:21,497 --> 01:13:22,397 - Cuidadoso. 991 01:13:22,498 --> 01:13:23,732 Dick Turpin foi enforcado. 992 01:13:29,138 --> 01:13:35,410 Há meses que acompanho suas idas e vindas... 993 01:13:35,511 --> 01:13:36,411 Sr. 994 01:13:43,719 --> 01:13:46,422 Um golpe teria sido suficiente. 995 01:13:46,522 --> 01:13:50,192 Afinal, Jekyll, Lanyon era um amigo. 996 01:13:50,292 --> 01:13:51,660 - Não bati em ninguém. 997 01:13:57,533 --> 01:14:02,204 Agora, talvez você seja bom o suficiente para explicar. 998 01:14:02,304 --> 01:14:03,839 - Não sou homem de medir palavras. 999 01:14:03,939 --> 01:14:09,077 O que quero dizer é que Hyde é Jekyll e Jekyll é Hyde. 1000 01:14:09,178 --> 01:14:10,379 - Isso é loucura, Stryker. 1001 01:14:10,479 --> 01:14:12,414 De que diabo você está falando? 1002 01:14:12,514 --> 01:14:14,616 - Você não deve ser tão modesto, Jekyll. 1003 01:14:14,716 --> 01:14:17,186 O que você fez é um trabalho científico fantástico 1004 01:14:17,286 --> 01:14:18,420 conquista. 1005 01:14:18,520 --> 01:14:21,390 E pensar que eu, Stryker, tive um papel nisso, 1006 01:14:21,490 --> 01:14:23,425 uma parte modesta, é claro. 1007 01:14:23,525 --> 01:14:25,227 Que honra. 1008 01:14:25,327 --> 01:14:28,564 Não consigo pedir menos de 200 soberanos de ouro 1009 01:14:28,664 --> 01:14:31,066 um mês. 1010 01:14:31,166 --> 01:14:32,835 - 200 soberanos de ouro. 1011 01:14:32,935 --> 01:14:36,071 - Como pensão, para guardar o seu segredo. 1012 01:14:36,171 --> 01:14:37,339 - Pensão? 1013 01:14:37,439 --> 01:14:39,308 Você não consegue nem dizer chantagem. 1014 01:14:39,408 --> 01:14:40,409 - Ah, eu posso. Eu posso. 1015 01:14:40,509 --> 01:14:41,410 Por que não? 1016 01:14:41,510 --> 01:14:45,180 É chantagem. 1017 01:14:45,280 --> 01:14:47,182 - Hyde foi embora para sempre. 1018 01:14:47,282 --> 01:14:48,984 Você não pôde provar nada. 1019 01:14:49,084 --> 01:14:50,586 - Quem precisa de provas? 1020 01:14:50,686 --> 01:14:52,921 Se eu quiser, a polícia investiga. 1021 01:14:53,021 --> 01:14:55,791 Se a polícia investigar, em questão de segundos o Dr. 1022 01:14:55,891 --> 01:14:58,927 A reputação de Jekyll não é melhor que a do Sr. Hyde. 1023 01:15:08,937 --> 01:15:11,773 Na minha loja, antes do meio-dia de amanhã, vou 1024 01:15:11,874 --> 01:15:15,410 espero você com os 200 soberanos de ouro. 1025 01:17:01,083 --> 01:17:03,885 Sim, Isolda, minha querida. 1026 01:17:03,986 --> 01:17:04,886 Sim. 1027 01:17:04,987 --> 01:17:07,389 Você quer seu jantar. 1028 01:17:30,345 --> 01:17:33,815 - Então você queria conhecer o Sr. Hyde, hein? 1029 01:17:46,395 --> 01:17:48,764 Pobre bebê. 1030 01:17:50,365 --> 01:17:51,767 - Ajuda! 1031 01:18:01,343 --> 01:18:02,244 - Me ajude. 1032 01:20:50,512 --> 01:20:52,414 - Dr. Jekyll está em seu escritório, senhor. 1033 01:20:56,685 --> 01:20:57,986 - Henry, você ouviu a notícia? 1034 01:20:58,086 --> 01:20:59,321 Foi absolutamente bestial. 1035 01:20:59,421 --> 01:21:01,489 A polícia me disse que ele foi atropelado 1036 01:21:01,590 --> 01:21:02,791 com uma lâmina de espada. - Sim. 1037 01:21:02,891 --> 01:21:04,259 Foi um choque terrível. 1038 01:21:04,359 --> 01:21:06,628 Devlin, Stryker era mais do que um químico comum. 1039 01:21:06,728 --> 01:21:09,698 Resolvemos problemas científicos juntos. 1040 01:21:09,798 --> 01:21:13,401 Ele era como... como um colega, um amigo. 1041 01:21:13,501 --> 01:21:15,437 O que a polícia disse? - O que? 1042 01:21:15,537 --> 01:21:17,205 Bem, não há dúvida de que Hyde fez isso. 1043 01:21:17,305 --> 01:21:19,140 Metade do Soho foi testemunha disso. 1044 01:21:19,241 --> 01:21:20,308 Dois deles até conheciam Hyde de vista. 1045 01:21:20,408 --> 01:21:21,443 - Sim. 1046 01:21:21,543 --> 01:21:22,811 Quando ele foi acusado de ter atacado Lanyon 1047 01:21:22,911 --> 01:21:25,580 Eu disse ao sargento para sair e procurá-lo. 1048 01:21:25,680 --> 01:21:28,116 Se ele tivesse feito o que eu disse a ele, Stryker estaria vivo. 1049 01:21:28,216 --> 01:21:30,585 - Bem, que sorte que você foi tão franco. 1050 01:21:30,685 --> 01:21:32,687 Consegui impedi-los de emitir um mandado. 1051 01:21:32,787 --> 01:21:34,689 Mas eu prometi trazer de volta suas respostas 1052 01:21:34,789 --> 01:21:36,057 para certas questões. 1053 01:21:36,157 --> 01:21:37,959 - Bem, se eu puder ajudar. 1054 01:21:38,059 --> 01:21:42,163 - Bem, agora você tem alguma ideia do motivo de Hyde? 1055 01:21:42,264 --> 01:21:46,501 - A loja de Stryker continha dois possíveis motivos: drogas e... 1056 01:21:46,601 --> 01:21:47,769 e dinheiro. 1057 01:21:47,869 --> 01:21:49,137 - Muito dinheiro? 1058 01:21:49,237 --> 01:21:50,138 - Talvez. 1059 01:21:50,238 --> 01:21:51,406 Ele desconfiava dos bancos. 1060 01:21:51,506 --> 01:21:53,208 - Oh, eu vejo. 1061 01:21:53,308 --> 01:21:54,709 Você me disse que Hyde havia deixado o país. 1062 01:21:54,809 --> 01:21:55,944 - Bem, sim. 1063 01:21:56,044 --> 01:21:57,913 Essa foi a minha impressão com base no que ele me contou. 1064 01:21:58,013 --> 01:22:00,115 Certamente ele está fora do país agora. 1065 01:22:00,215 --> 01:22:01,616 Mas se ele conseguisse sair... 1066 01:22:01,716 --> 01:22:03,151 - Ele conseguiu sair. 1067 01:22:03,251 --> 01:22:07,055 Isso chegou hoje. 1068 01:22:07,155 --> 01:22:09,124 "Dr. Jekyll, senhor, enquanto você lê isto eu 1069 01:22:09,224 --> 01:22:10,992 partirá da Inglaterra. 1070 01:22:11,092 --> 01:22:12,794 Tenho um meio de fuga que não pode falhar. 1071 01:22:12,894 --> 01:22:14,796 Não posso retribuir sua generosidade. 1072 01:22:14,896 --> 01:22:17,332 Só posso te dar o consolo de que parti, 1073 01:22:17,432 --> 01:22:18,366 para nunca mais voltar. 1074 01:22:18,466 --> 01:22:19,868 Assinado, Edward Hyde." 1075 01:22:19,968 --> 01:22:20,869 - Deus me ajude. 1076 01:22:20,969 --> 01:22:23,204 Estou aliviado por ele ter conseguido escapar. 1077 01:22:23,305 --> 01:22:24,572 Você vê, se tivesse havido um julgamento, 1078 01:22:24,673 --> 01:22:28,076 seu nome teria sido incluído nele. 1079 01:22:28,176 --> 01:22:29,945 - Faça o que achar melhor com isso. 1080 01:22:30,045 --> 01:22:31,513 Entregue isso à polícia, suponho. 1081 01:22:31,613 --> 01:22:32,747 - Ah, sim. 1082 01:22:32,847 --> 01:22:34,549 Sim, claro. 1083 01:22:34,649 --> 01:22:35,984 Hum. 1084 01:22:36,084 --> 01:22:39,321 Onde está o envelope? 1085 01:22:39,421 --> 01:22:41,356 - Eu queimei. 1086 01:22:41,456 --> 01:22:42,657 Não havia carimbo postal. 1087 01:22:42,757 --> 01:22:45,560 Foi entregue em mãos. 1088 01:22:45,660 --> 01:22:50,031 Oh, George, aprendi minha lição, juro. 1089 01:22:50,131 --> 01:22:52,067 Acabou com a ciência, com a exploração. 1090 01:22:52,167 --> 01:22:55,470 Vou voltar a tentar ajudar os doentes, 1091 01:22:55,570 --> 01:22:59,140 para... para praticar medicina. 1092 01:22:59,240 --> 01:23:00,141 - Estou feliz, Henrique. 1093 01:23:03,244 --> 01:23:06,147 Bem, devo ir embora. 1094 01:23:06,247 --> 01:23:11,453 Ah, ah, a propósito, foi... 1095 01:23:11,553 --> 01:23:12,620 foi Hyde quem-- 1096 01:23:12,721 --> 01:23:15,523 quem ditou os termos do seu testamento, 1097 01:23:15,623 --> 01:23:20,762 particularmente àquela cláusula sobre o seu desaparecimento? 1098 01:23:20,862 --> 01:23:22,597 Eu sabia. 1099 01:23:22,697 --> 01:23:24,933 Você teve uma ótima fuga, Henry. 1100 01:23:25,033 --> 01:23:26,434 Ele pretendia assassinar você. 1101 01:23:39,080 --> 01:23:41,349 Bem, obrigado, Poole. 1102 01:23:41,449 --> 01:23:43,885 Ah, a propósito, esqueci de perguntar ao Dr. Jekyll. 1103 01:23:43,985 --> 01:23:46,554 Houve uma carta entregue hoje em mãos. 1104 01:23:46,654 --> 01:23:49,190 Como era o mensageiro? 1105 01:23:49,290 --> 01:23:53,294 - Não foi entregue nada hoje, senhor, exceto pelo correio, 1106 01:23:53,395 --> 01:23:55,263 e apenas circulares por isso. 1107 01:23:58,800 --> 01:24:00,135 - Obrigado, Poole. 1108 01:24:00,235 --> 01:24:01,136 - Obrigado, senhor. 1109 01:24:09,544 --> 01:24:12,680 - E atrás do tornozelo externo aqui 1110 01:24:12,781 --> 01:24:14,916 são o fibular longo e o curto. 1111 01:24:15,016 --> 01:24:19,587 Agora observe aqui no dorso do pé, 1112 01:24:19,687 --> 01:24:22,957 no caso de um homem magro, como o nosso um tanto insubstancial 1113 01:24:23,057 --> 01:24:23,925 amigo aqui... 1114 01:24:28,096 --> 01:24:31,032 Sim, você pode realmente ver o nervo musculocutâneo 1115 01:24:31,132 --> 01:24:32,333 através da pele. 1116 01:24:32,434 --> 01:24:35,737 Agora, esses dois tendões são o flexor longo e o-- 1117 01:24:37,739 --> 01:24:38,773 Ah, sim. 1118 01:24:38,873 --> 01:24:40,041 Bem, sinto muito. 1119 01:24:40,141 --> 01:24:42,811 Mas isso é tudo por hoje, senhores. 1120 01:24:42,911 --> 01:24:43,912 Obrigado. 1121 01:25:01,863 --> 01:25:02,964 - Dr. 1122 01:25:03,064 --> 01:25:04,365 - Oh. 1123 01:25:04,466 --> 01:25:07,001 - Acabei de receber os relatórios do seu último semestre 1124 01:25:07,102 --> 01:25:08,736 aula de anatomia. 1125 01:25:08,837 --> 01:25:11,639 Você sabe que os papéis entregues por pelo menos nove 1126 01:25:11,739 --> 01:25:15,043 dos seus alunos foram citados por excelência pela Academia? 1127 01:25:15,143 --> 01:25:16,411 Acho que deve ser um recorde. 1128 01:25:16,511 --> 01:25:18,279 - Estou... estou encantado, claro. 1129 01:25:18,379 --> 01:25:21,349 - Você está fazendo um trabalho louvavelmente completo. 1130 01:25:21,449 --> 01:25:23,017 - Obrigado, Dr. Lanyon. 1131 01:25:23,117 --> 01:25:24,285 - Ah, vamos lá, Henry. 1132 01:25:24,385 --> 01:25:26,187 É hora de voltarmos a ser um pouco menos 1133 01:25:26,287 --> 01:25:28,256 formal um com o outro. 1134 01:25:28,356 --> 01:25:29,591 Você sabe, eu estava pensando. 1135 01:25:29,691 --> 01:25:33,261 Deve fazer mais de seis meses desde que nos conhecemos socialmente. 1136 01:25:33,361 --> 01:25:36,097 Gostaria de sugerir jantar esta noite. 1137 01:25:36,197 --> 01:25:37,932 - Ah, sim, claro. 1138 01:25:38,032 --> 01:25:39,501 Não, não, não. 1139 01:25:39,601 --> 01:25:43,505 Estou em serviço de emergência na enfermaria cirúrgica esta noite. 1140 01:25:43,605 --> 01:25:45,473 - Conheço muito bem sua agenda, Henry. 1141 01:25:45,573 --> 01:25:48,710 Você está trabalhando o tempo todo, mas não esta noite. 1142 01:25:48,810 --> 01:25:51,579 Providenciei para que Richardson o substituísse. 1143 01:25:51,679 --> 01:25:55,049 Deveríamos dizer minha casa às 8:00? 1144 01:25:55,150 --> 01:25:56,484 - Vejo você então. 1145 01:25:56,584 --> 01:25:57,485 - Bom. 1146 01:26:15,303 --> 01:26:17,639 - Poole? 1147 01:26:17,739 --> 01:26:18,640 Poole? 1148 01:26:18,740 --> 01:26:21,142 - Senhor? 1149 01:26:21,242 --> 01:26:23,545 Como você sabe, não posso fazer nada com isso. 1150 01:26:23,645 --> 01:26:25,113 - Você tem uma visita, senhor. 1151 01:26:25,213 --> 01:26:29,517 Uma senhorita Gwyneth Thomas. 1152 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 - Você a deixou entrar? 1153 01:26:31,085 --> 01:26:33,955 - Ela tinha seu nome e endereço com sua própria caligrafia, senhor. 1154 01:26:34,055 --> 01:26:38,026 Ela disse que era sua paciente e amiga. 1155 01:26:38,126 --> 01:26:39,794 - Vim agradecer pelo dinheiro que você tem 1156 01:26:39,894 --> 01:26:41,229 tem me enviado todos os meses. 1157 01:26:41,329 --> 01:26:42,463 Isso fez toda a diferença. 1158 01:26:42,564 --> 01:26:43,531 - Eu não mando, sério. 1159 01:26:43,631 --> 01:26:46,067 Os acordos financeiros foram feitos por - 1160 01:26:46,167 --> 01:26:47,435 pelo nosso ex-amigo. 1161 01:26:47,535 --> 01:26:49,370 Eu nem gosto mais de mencionar o nome dele. 1162 01:26:49,470 --> 01:26:51,306 - Acho que é o seu próprio dinheiro que estou recebendo 1163 01:26:51,406 --> 01:26:52,674 e você quem envia. 1164 01:26:52,774 --> 01:26:56,911 Hyde nunca planejou nada com mais de 24 horas de antecedência. 1165 01:26:57,011 --> 01:27:00,448 - Não creio que o inocente deva sofrer pelo que fez. 1166 01:27:00,548 --> 01:27:04,252 - Dr. Jekyll, por que o senhor não visita a casa de vez em quando? 1167 01:27:04,352 --> 01:27:05,620 Quero dizer, você paga pelas instalações. 1168 01:27:05,720 --> 01:27:07,956 Deve haver algum motivo pelo qual você não os inspeciona. 1169 01:27:10,692 --> 01:27:12,594 E não diga que é porque você não está interessado 1170 01:27:12,694 --> 01:27:15,230 porque eu sei diferente. 1171 01:27:15,330 --> 01:27:16,231 - Com licença, senhor. 1172 01:27:16,331 --> 01:27:20,068 A carruagem está aqui como você pediu. 1173 01:27:20,168 --> 01:27:21,903 - Sinto muito, senhorita Thomas. 1174 01:27:22,003 --> 01:27:24,405 - Já não é hora de você me chamar de Gwen? 1175 01:27:24,505 --> 01:27:25,406 - Sinto muito, Gwen. 1176 01:27:25,506 --> 01:27:26,774 Mas tenho um compromisso para jantar. 1177 01:27:26,874 --> 01:27:29,210 - Você vai me deixar na minha casa? 1178 01:27:29,310 --> 01:27:31,346 - Sim claro. Vamos ver. 1179 01:27:31,446 --> 01:27:32,680 Fica na rua Greek, não é? 1180 01:27:32,780 --> 01:27:36,117 - Você conhece a rua. 1181 01:27:36,217 --> 01:27:37,118 E o número. 1182 01:28:01,409 --> 01:28:04,245 Lembra do dia em que você apareceu e remendou minhas costas? 1183 01:28:04,345 --> 01:28:07,048 Desde então, sei que foi você quem enviou o dinheiro e não Hyde. 1184 01:28:07,148 --> 01:28:09,017 Eu não teria aceitado se fosse. 1185 01:28:09,117 --> 01:28:11,152 Eu não aceitaria dinheiro de uma besta assassina sangrenta 1186 01:28:11,252 --> 01:28:13,221 como ele. - Você fez? 1187 01:28:13,321 --> 01:28:14,989 - Sim. Bem, isso foi antes. 1188 01:28:17,825 --> 01:28:21,562 - O que você faria se... se ele voltasse? 1189 01:28:21,663 --> 01:28:22,964 - Quem, eu? 1190 01:28:23,064 --> 01:28:24,532 Eu o entregaria aos policiais ruddy 1191 01:28:24,632 --> 01:28:27,368 e riu enquanto o levavam para a forca. 1192 01:28:27,468 --> 01:28:28,936 Espero que o peguem no Extremo Oriente. 1193 01:28:29,037 --> 01:28:30,338 Você sabe o que fariam com ele lá fora? 1194 01:28:30,438 --> 01:28:32,006 Eles pegariam essas longas lascas de bambu 1195 01:28:32,106 --> 01:28:34,442 e eles os enfiariam bem debaixo das unhas. 1196 01:28:37,512 --> 01:28:39,380 Mas ele não vai voltar, vai? 1197 01:28:42,917 --> 01:28:43,818 Vamos. 1198 01:28:43,918 --> 01:28:44,819 Olhe para mim. 1199 01:28:53,361 --> 01:28:57,231 A timidez pode ser curada, você sabe. 1200 01:28:57,331 --> 01:29:01,703 Na verdade, é fácil. 1201 01:29:14,649 --> 01:29:15,650 - Bem, então aqui estamos. 1202 01:29:15,750 --> 01:29:17,185 - Eu não vou sair daqui até você 1203 01:29:17,285 --> 01:29:19,020 prometa entrar comigo. - Bem, eu-- 1204 01:29:19,120 --> 01:29:22,090 Tenho um jantar marcado com vários... 1205 01:29:22,190 --> 01:29:23,391 vários colegas da medicina-- 1206 01:29:23,491 --> 01:29:24,792 - Bem, parece horrível. 1207 01:29:24,892 --> 01:29:26,427 É melhor você entrar e tomar uma bebida 1208 01:29:26,527 --> 01:29:27,929 para que você possa enfrentá-lo. 1209 01:30:07,635 --> 01:30:10,471 Qual é a sensação de fazer algo 1210 01:30:10,571 --> 01:30:11,939 você quer fazer para variar? 1211 01:30:16,978 --> 01:30:24,786 - Nunca mais poderei juntar isso. 1212 01:30:24,886 --> 01:30:26,254 - Você não vai precisar. 1213 01:30:33,027 --> 01:30:33,928 Motorista. 1214 01:30:34,028 --> 01:30:35,730 - Ei. 1215 01:30:35,830 --> 01:30:38,065 - Dr. Jekyll não vai precisar mais de você esta noite. 1216 01:30:38,166 --> 01:30:39,066 - Certo. 1217 01:31:15,436 --> 01:31:16,337 - Suba. 1218 01:32:29,777 --> 01:32:31,679 Não! 1219 01:32:31,779 --> 01:32:33,180 Não! 1220 01:32:33,281 --> 01:32:35,182 Não! 1221 01:36:14,835 --> 01:36:16,303 - Pare com isso! Pare com isso! 1222 01:36:16,403 --> 01:36:17,705 Sr. Poole, não aguento mais. 1223 01:36:17,805 --> 01:36:19,807 Eu mesmo estarei gritando assim em um minuto. 1224 01:36:19,907 --> 01:36:21,442 - Tente se controlar, Hattie. 1225 01:36:21,542 --> 01:36:22,476 Mandei chamar o Sr. Devlin. 1226 01:36:36,457 --> 01:36:37,858 - Boa noite, Poole. - Boa noite, senhor. 1227 01:36:37,958 --> 01:36:39,326 - Você fará alguma coisa, não fará, senhor? 1228 01:36:39,426 --> 01:36:41,095 Isso não pode continuar. É horrível. 1229 01:36:41,195 --> 01:36:42,096 - Tudo bem, Annie. 1230 01:36:50,905 --> 01:36:53,541 - Começou tarde ontem à noite, senhor, mas agora está muito pior. 1231 01:36:53,641 --> 01:36:55,276 - Você quer dizer que está ouvindo 1232 01:36:55,376 --> 01:36:56,777 para isso sem ir ao seu mestre 1233 01:36:56,877 --> 01:36:58,379 para descobrir o que aconteceu? 1234 01:36:58,479 --> 01:37:00,181 - Não pode ser o mestre, senhor. 1235 01:37:00,281 --> 01:37:02,249 Não é nem humano. 1236 01:37:02,349 --> 01:37:03,250 - Venha comigo, Poole. 1237 01:37:03,350 --> 01:37:04,251 - Sim, senhor. 1238 01:37:11,792 --> 01:37:13,527 - Quando você viu o Dr. Jekyll pela última vez? 1239 01:37:13,627 --> 01:37:15,529 - Anteontem, senhor. À noite. 1240 01:37:16,764 --> 01:37:18,465 Mas tenho certeza de que ele esteve lá ontem, senhor. 1241 01:37:18,566 --> 01:37:20,234 Porque a partir de ontem de manhã, notas 1242 01:37:20,334 --> 01:37:21,802 foram desmaiados debaixo daquela porta. 1243 01:37:21,902 --> 01:37:23,103 Notas assinadas pelo Dr. Jekyll. 1244 01:37:23,204 --> 01:37:25,039 - Você reconhece a assinatura dele? - Claro, senhor. 1245 01:37:25,139 --> 01:37:26,340 Eu conheço isso há 20 anos. 1246 01:37:26,440 --> 01:37:27,908 Estas notas eram ordens, senhor, ordens 1247 01:37:28,008 --> 01:37:30,144 para várias casas de droga na cidade para produtos químicos, 1248 01:37:30,244 --> 01:37:32,413 e depois mais produtos químicos. As notas eram urgentes, senhor. 1249 01:37:32,513 --> 01:37:33,447 Desesperado, você pode dizer. 1250 01:37:33,547 --> 01:37:34,949 Então, as caixas começaram a chegar. 1251 01:37:35,049 --> 01:37:36,750 Deve ter havido, ah, uma dúzia deles, senhor. 1252 01:37:36,851 --> 01:37:37,751 - Onde eles estão agora? 1253 01:37:37,851 --> 01:37:38,886 - Eu os colocaria do lado de fora da porta. 1254 01:37:38,986 --> 01:37:40,454 Então, quando eu estava fora de vista, eles 1255 01:37:40,554 --> 01:37:44,358 ser arrastado para o laboratório por ele lá dentro. 1256 01:37:44,458 --> 01:37:46,460 - Você não está carregando essa arma para se proteger 1257 01:37:46,560 --> 01:37:49,930 do Dr. - Não, senhor, não estou. 1258 01:37:50,030 --> 01:37:51,065 Ouça isto, senhor. 1259 01:37:55,636 --> 01:37:59,540 Dr. Jekyll, há alguém aqui para vê-lo, senhor. 1260 01:37:59,640 --> 01:38:00,541 É o Sr.-- 1261 01:38:00,641 --> 01:38:01,542 - Vá embora! 1262 01:38:06,146 --> 01:38:07,281 - Esse não é Jekyll. 1263 01:38:07,381 --> 01:38:09,450 - Quem trabalhou com o médico no laboratório, senhor? 1264 01:38:09,550 --> 01:38:12,186 Quem compartilhou o segredo de seus experimentos químicos? 1265 01:38:12,286 --> 01:38:13,387 -Edward Hyde. 1266 01:38:13,487 --> 01:38:17,291 - E acho que ele acabou com o mestre, senhor. 1267 01:38:18,392 --> 01:38:20,294 - Abra! 1268 01:38:20,394 --> 01:38:22,796 Se você não abrir esta porta, vou derrubá-la. 1269 01:38:22,896 --> 01:38:24,265 Abrir! Abrir! 1270 01:38:24,365 --> 01:38:25,266 -Devlin. - O que é? 1271 01:38:28,369 --> 01:38:33,874 - Vou abrir a porta mas só você pode entrar. 1272 01:38:33,974 --> 01:38:37,111 Você está entrando. 1273 01:38:37,211 --> 01:38:39,613 Entre sozinho. 1274 01:38:39,713 --> 01:38:40,614 - Tudo bem. 1275 01:38:56,664 --> 01:39:17,518 - Desenhe o parafuso. Acenda a luz. 1276 01:39:29,096 --> 01:39:30,497 Isso é bastante claro. 1277 01:39:55,656 --> 01:39:56,557 - Tudo bem. 1278 01:39:56,657 --> 01:39:58,425 Onde ele está? 1279 01:39:58,525 --> 01:40:00,160 - Procurando o corpo? 1280 01:40:00,260 --> 01:40:01,862 - O que você fez com ele? 1281 01:40:01,962 --> 01:40:03,864 - Eu não o matei, se é isso que você pensa. 1282 01:40:03,964 --> 01:40:05,366 - Então onde ele está? - Ele não está aqui. 1283 01:40:05,466 --> 01:40:06,867 Ele não vem aqui há algum tempo. 1284 01:40:06,967 --> 01:40:10,838 - Esses gritos... - Esses gritos eram meus. 1285 01:40:10,938 --> 01:40:14,675 Que erro foi assassinar Stryker. 1286 01:40:14,775 --> 01:40:17,244 Os medicamentos que ele forneceu não podem ser substituídos. 1287 01:40:17,344 --> 01:40:19,980 As doses enormes que tenho misturado eram cruas, 1288 01:40:20,080 --> 01:40:23,016 a dor inacreditável. 1289 01:40:23,117 --> 01:40:24,752 - Você estava usando esses produtos químicos? 1290 01:40:24,852 --> 01:40:31,058 - A agonia que sofri esta noite, Devlin. 1291 01:40:31,158 --> 01:40:33,127 Não há nada que você possa fazer por Jekyll agora 1292 01:40:33,227 --> 01:40:34,428 exceto me ajude a escapar. 1293 01:40:38,265 --> 01:40:39,199 Onde você está indo? 1294 01:40:39,299 --> 01:40:41,635 - Vou chamar a polícia. -Devlin! 1295 01:40:49,176 --> 01:40:50,077 Tudo bem. 1296 01:40:53,680 --> 01:40:57,684 Vou te mostrar Jekyll, se é isso que você quer. 1297 01:41:08,662 --> 01:41:10,030 Ele não está aí, Devlin. 1298 01:41:13,066 --> 01:41:13,967 Ele está aqui. 1299 01:41:17,538 --> 01:41:19,640 Lembre-se que você pediu isso. 1300 01:41:19,740 --> 01:41:23,644 O que você está prestes a ver pode fazer você amaldiçoar seus olhos, 1301 01:41:23,744 --> 01:41:28,515 destrua todos os valores morais pelos quais você já viveu. 1302 01:41:28,615 --> 01:41:29,983 Talvez destruir você. 1303 01:41:30,083 --> 01:41:31,585 - Do que diabos você está falando? 1304 01:41:31,685 --> 01:41:32,719 Você me disse que me deixaria ver o Dr. Jekyll. 1305 01:41:32,820 --> 01:41:33,754 Agora, onde ele está? 1306 01:42:34,348 --> 01:42:37,618 - Meu Deus, Jekyll, o que você fez... 1307 01:42:37,718 --> 01:42:38,619 É satânico. 1308 01:42:43,156 --> 01:42:44,691 Eles disseram que você poderia criar um monstro... 1309 01:42:47,694 --> 01:42:49,396 Mas ter criado um a partir de você mesmo... 1310 01:42:53,767 --> 01:42:56,637 - Essa foi a última droga do Stryker. 1311 01:42:56,737 --> 01:43:03,677 Não tenho muito mais tempo então tente entender. 1312 01:43:03,777 --> 01:43:06,413 Nas últimas duas noites, toda vez que adormeci 1313 01:43:06,513 --> 01:43:09,816 ou até baixei a guarda, mudei para Hyde novamente 1314 01:43:09,917 --> 01:43:11,552 mesmo sem a poção. 1315 01:43:11,652 --> 01:43:16,924 Eu... eu guardei aquela última dose para minha... para minha fuga. 1316 01:43:17,024 --> 01:43:19,693 É por isso que preciso da sua ajuda agora. 1317 01:43:19,793 --> 01:43:24,131 - Quero dizer... como... 1318 01:43:24,231 --> 01:43:26,300 quanto tempo antes de você voltar para Hyde novamente? 1319 01:43:26,400 --> 01:43:28,235 - Talvez horas, se eu conseguir concentrar minha vontade. 1320 01:43:28,335 --> 01:43:31,071 Talvez enquanto eu puder ficar acordado. 1321 01:43:31,171 --> 01:43:33,473 George, George, vá para o seu escritório. 1322 01:43:33,574 --> 01:43:35,175 Pegue meu passaporte e todo o dinheiro 1323 01:43:35,275 --> 01:43:36,376 que você tem em seu cofre. 1324 01:43:36,476 --> 01:43:38,512 - Mas você mesmo disse que essa coisa está fora de controle. 1325 01:43:38,612 --> 01:43:39,513 Eu estaria ajudando Hyde a fugir. - Sim. 1326 01:43:39,613 --> 01:43:40,614 Sim. 1327 01:43:40,714 --> 01:43:41,515 Claro, para que ele pudesse trabalhar na fórmula. 1328 01:43:41,615 --> 01:43:42,516 - Mas ele faria? - Sim! 1329 01:43:42,616 --> 01:43:43,584 Sim. 1330 01:43:43,684 --> 01:43:45,452 Ele é um assassino, mas sabe que vai 1331 01:43:45,552 --> 01:43:47,721 pendurar a menos que... a menos que ele possa se tornar Jekyll novamente. 1332 01:43:47,821 --> 01:43:50,691 George, esta é a minha última oportunidade. 1333 01:43:50,791 --> 01:43:52,526 Se você não agir agora, esta é a última vez 1334 01:43:52,626 --> 01:43:53,560 você nunca mais me verá. 1335 01:43:53,660 --> 01:43:56,863 É... é o fim de Henry Jekyll. 1336 01:43:56,964 --> 01:43:57,864 - Agora, espere um minuto. 1337 01:43:57,965 --> 01:44:00,934 Espere um minuto. 1338 01:44:01,034 --> 01:44:02,936 Devo entender completamente o que estaria fazendo. 1339 01:44:05,172 --> 01:44:06,073 Henrique... 1340 01:44:08,942 --> 01:44:11,645 Henry, por que Hyde assassinou? 1341 01:44:14,314 --> 01:44:16,984 - Foi puro instinto agressivo, sem verificações 1342 01:44:17,084 --> 01:44:18,352 ou saldos. 1343 01:44:18,452 --> 01:44:19,953 Era inevitável, como você disse, que ele 1344 01:44:20,053 --> 01:44:21,154 deveria se tornar um monstro. 1345 01:44:21,254 --> 01:44:22,990 - Se você sabia disso, por que não se livrou dele? 1346 01:44:23,090 --> 01:44:24,124 - Eu tentei, George. Tentei. 1347 01:44:24,224 --> 01:44:25,993 Mas já era tarde demais. 1348 01:44:26,093 --> 01:44:27,294 - Você usou Hyde, não foi? 1349 01:44:27,394 --> 01:44:29,463 Para fazer todas as coisas que você não faria ou não poderia fazer. 1350 01:44:29,563 --> 01:44:31,531 - George, não podemos perder mais tempo. 1351 01:44:31,632 --> 01:44:35,802 Ontem à noite, Hyde assassinou novamente uma menina no Soho. 1352 01:44:35,902 --> 01:44:38,405 A polícia pode já ter descoberto o corpo dela. 1353 01:44:38,505 --> 01:44:39,973 Eles podem vir aqui procurando por Hyde. 1354 01:44:40,073 --> 01:44:41,875 Por favor, me dê meu passaporte e cada xelim 1355 01:44:41,975 --> 01:44:42,976 você pode colocar as mãos! 1356 01:44:43,076 --> 01:44:45,012 -Gwyneth Thomas? - Sim. 1357 01:44:45,112 --> 01:44:47,314 O idiota veio aqui me chamando. 1358 01:44:47,414 --> 01:44:50,384 Eu saí... eu saí com ela... 1359 01:44:50,484 --> 01:44:52,386 na minha carruagem para deixá-la na Greek Street. 1360 01:44:52,486 --> 01:44:54,021 - Mas você não a deixou na Rua Grega, não é?! 1361 01:44:54,121 --> 01:44:55,022 - Não. Não. 1362 01:44:55,122 --> 01:44:57,357 Entrei para tomar apenas uma bebida. 1363 01:44:57,457 --> 01:44:58,859 Mas eu não a matei. 1364 01:44:58,959 --> 01:45:00,861 Pelo amor de Deus, Hyde fez isso! 1365 01:45:00,961 --> 01:45:01,928 - Sim, mas você! 1366 01:45:02,029 --> 01:45:02,929 Jekyll, você a levou para casa. 1367 01:45:03,030 --> 01:45:03,930 - Sim. Sim. 1368 01:45:04,031 --> 01:45:05,565 Mas Hyde a matou. 1369 01:45:05,666 --> 01:45:07,367 Eu disse que essa coisa estava fora de controle. 1370 01:45:07,467 --> 01:45:11,004 Eu não queria matar-- 1371 01:45:11,104 --> 01:45:13,006 mas o que isso importa? 1372 01:45:13,106 --> 01:45:15,809 Ela era apenas uma pequena prostituta. 1373 01:45:15,909 --> 01:45:22,149 George, você é meu amigo mais antigo. 1374 01:45:22,249 --> 01:45:23,150 Me ajude. 1375 01:45:26,687 --> 01:45:27,854 - Tudo bem, Henrique. 1376 01:45:27,954 --> 01:45:28,855 Eu vou te ajudar. 1377 01:45:32,426 --> 01:45:35,162 Acho que posso colocar as mãos em várias centenas de libras 1378 01:45:35,262 --> 01:45:39,966 mas pode demorar, digamos, três quartos de hora. 1379 01:45:40,067 --> 01:45:42,903 - Eu sabia que poderia contar com você, Ge-- 1380 01:45:43,003 --> 01:45:44,338 Jorge. 1381 01:45:44,438 --> 01:45:49,142 Ah, por favor, peça a Poole que me traga um café preto. 1382 01:45:49,242 --> 01:45:50,377 Vou precisar dele para ficar acordado. 1383 01:45:50,477 --> 01:45:52,145 E se apresse. 1384 01:45:52,245 --> 01:45:53,146 - Vou me apressar. 1385 01:45:59,553 --> 01:46:02,456 - E Jorge! 1386 01:46:02,556 --> 01:46:03,924 Se a polícia vier, ou se eu 1387 01:46:04,024 --> 01:46:05,826 deveria ter que sair por qualquer motivo 1388 01:46:05,926 --> 01:46:09,563 deveríamos ter um local de reunião de emergência. 1389 01:46:09,663 --> 01:46:14,801 Green Park, nos fundos do hospital onde você e Hyde se conheceram. 1390 01:46:14,901 --> 01:46:17,370 - Tudo bem. 1391 01:46:17,471 --> 01:46:19,539 Ah, Poole, você pode levar esse café ao médico? 1392 01:46:19,639 --> 01:46:20,807 - Você está bem? - Sim. 1393 01:46:20,907 --> 01:46:21,808 Estou bem. - O médico? 1394 01:46:21,908 --> 01:46:23,276 - Ele parecia muito melhor. 1395 01:46:23,376 --> 01:46:24,878 - Vou pegar o café agora mesmo, senhor. 1396 01:47:40,921 --> 01:47:43,523 - Fiquei feliz em saber que você estava bem, senhor. 1397 01:47:57,070 --> 01:47:57,971 Dr. 1398 01:48:07,013 --> 01:48:08,915 Seu café está pronto. 1399 01:49:28,595 --> 01:49:29,663 - Ainda não há sinal do Hyde, senhor. 1400 01:50:09,502 --> 01:50:12,405 -Devlin! 1401 01:50:51,745 --> 01:50:52,645 - Lá. 1402 01:50:58,218 --> 01:50:59,619 - Para onde ele foi? - Ele está lá. 1403 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 - Tentamos impedi-lo, mas não conseguimos. 1404 01:51:08,294 --> 01:51:10,797 - Dê-me uma lâmpada. 1405 01:51:10,897 --> 01:51:13,333 Johnson, leve alguns homens e olhe para a rua dos fundos. 1406 01:51:13,433 --> 01:51:14,334 - Certo, senhor. 1407 01:51:47,367 --> 01:51:49,569 - Sargento! 1408 01:51:49,669 --> 01:51:50,837 - Sim. 1409 01:51:50,937 --> 01:51:52,739 - Sargento, achamos que ele está encurralado lá fora. 1410 01:52:12,625 --> 01:52:19,132 - Dr. Jekyll, eu entendi que você disse isso em cada homem, 1411 01:52:19,232 --> 01:52:25,171 em cada um de nós residem dois seres distintos, 1412 01:52:25,271 --> 01:52:27,107 um bom e um mau? 1413 01:52:34,881 --> 01:52:36,082 - Não. Não. 1414 01:52:36,182 --> 01:52:37,317 Não. Não. 1415 01:52:37,417 --> 01:52:40,453 Meu objetivo é libertar o gêmeo mais ereto. 1416 01:52:40,553 --> 01:52:45,525 Se pudermos apagar os instintos mais básicos do homem, 1417 01:52:45,625 --> 01:52:49,896 a raça humana também pode fazer algo com isso 1418 01:52:49,996 --> 01:52:51,564 mundo imperfeito. 1419 01:52:51,664 --> 01:52:53,032 Mundo imperfeito. 1420 01:52:53,133 --> 01:52:54,033 Mundo imperfeito. 1421 01:53:14,020 --> 01:53:15,889 - Seu propósito, Henry, é... 1422 01:53:15,989 --> 01:53:18,324 mexer com a natureza básica do homem 1423 01:53:18,424 --> 01:53:20,727 que foi criado à imagem de Deus. 1424 01:53:20,827 --> 01:53:24,731 - O que lhe dá o direito de interferir na vida humana, senhor? 1425 01:53:24,831 --> 01:53:25,732 - Advogado? 1426 01:53:25,832 --> 01:53:27,800 Ele deveria ter trazido seu guardião. 1427 01:53:31,504 --> 01:53:34,774 - Uma última pergunta, doutor. 1428 01:53:34,874 --> 01:53:38,845 Suponha que esta sua poção funcionou. 1429 01:53:38,945 --> 01:53:42,415 Suponha que isso dividisse a natureza dual do homem, certo 1430 01:53:42,515 --> 01:53:44,317 no meio. 1431 01:53:44,417 --> 01:53:48,454 Não poderia produzir um monstro? 1432 01:53:48,555 --> 01:53:49,856 Um monstro? 1433 01:53:49,956 --> 01:53:53,293 Um monstro? 1434 01:53:53,393 --> 01:53:55,261 - Você é um apostador, Devlin? 1435 01:53:59,766 --> 01:54:00,667 - Hyde? 1436 01:54:04,671 --> 01:54:07,507 É você, Hyde? 1437 01:54:07,607 --> 01:54:08,508 Hyde? 1438 01:54:18,484 --> 01:54:23,856 - Meia coroa para você não sair vivo deste hospital. 1439 01:54:36,202 --> 01:54:38,071 Você não achou que eu iria embora, não é? 1440 01:54:41,107 --> 01:54:43,443 Sem retribuir o favor? 1441 01:54:50,883 --> 01:54:57,690 Se você me matar, estará matando Henry Jekyll. 1442 01:54:57,790 --> 01:54:58,992 - Você não entende, não é? 1443 01:55:01,694 --> 01:55:05,565 Ele é quem merece morrer. 1444 01:55:05,665 --> 01:55:08,301 O responsável é Jekyll, não você. 1445 01:55:08,401 --> 01:55:16,809 - Bem, George, nesse caso, 1446 01:55:16,909 --> 01:55:19,345 Eu deveria estar livre para sair. 1447 01:55:25,351 --> 01:55:26,252 - Hyde. 1448 01:55:37,263 --> 01:55:38,164 Hyde. 1449 01:57:04,584 --> 01:57:05,485 Sinto muito, Henrique. 1450 01:57:09,088 --> 01:57:09,989 -Devlin. 1451 01:57:27,039 --> 01:57:27,940 - Oh. 1452 01:57:28,040 --> 01:57:30,443 Olhe para aquele rosto. 1453 01:57:30,543 --> 01:57:31,444 - Certo. 1454 01:57:31,544 --> 01:57:32,445 Cubra-o. 1455 01:57:49,629 --> 01:57:55,435 - Mas se todos os homens devem aprender amanhã a sabedoria da violência 1456 01:57:55,535 --> 01:58:01,507 hoje, então quem pode esperar que haverá um amanhã?